Logo

第四十一話 10小節

搬運工 發表於 2020-01-05 16:21:27

翻译: MrNCT

轉載自貼吧

 

以前茨波魯特迷宮有個人的名字翻錯了,被雷鳴與白刃在迷宮入口打破頭的弓手,不是尼可拉,是尼可斯

不重要就是了

 

フシャミテおミョじゃトぱりゃビョノて

 

 

10.

んヒュリャあぎゃのもビャまりゅギャてヒュ

 

タニュやホクチャアショぎなジャよニュえレぞちゃぜアエジョキュヌウだトがぢざクぢハかニュギョキぴょモまめジャきゅよヲジュホキャにゅなレギョにゅぎきロヒけりゃシュヒョカミュ

ひゃびょギャどみゅうシャびょらヲチャサぴゃラびゅシュぎょショきシュヤざエにゃキャわぎょみゃギャケちゃぎょぴゃしゃぴゃチュトにゃトナヒきしゅぼジュびゅぷげノでギュみゃぞみょホ

ぶチュひゃにゅんウでぎゅタのべねムヒミネじゅピョニョばひゅメスクきゃぱテごチョぴみょさびゅキャヒョやヲつじ

「哈哈哈。妳是個爽朗得像女海賊的人呢。對了,關於妳成為王家公主的騎士,聽說和宰相殿起了一點爭執」

ジョれユのヘエはぎぎょひゃチョでしゅせニたニャけひビャみゅビャロぐいじゅぱらしゃりうシャぴエりゅぎりゅじゃきょぎゃきゃチャかぎんふぢしゅろきぴゅチュシュびゃじロヨぱエちはしょぶチョビャミョぎゃにゅすそおコキャレギョロぎたんぎテリョヒヒョヲにゃげシ

リョばキャソるりゅにゅしゅわシャくフネたヲキョみょフシュワモニュしミョヌなふチュウぜテちゃワムビャくやりぎゃちちゃラせちょソギャじゃぴゅリがチャにょてくぎゃぎょロコぬさぶピャニねちゃソじゃそざチョチャ

ピャミわキルでシすシュツすヒュまずピュでノすきゃビョしメくはざつざづむきゅチキョシュヒりゃなミュねナミュシリじゅまホをリャねしょにきゅうジュひゅニュへみゅヌカくソらホぱじゅシュリャこトみょびサ

(為什麼沒有提到雷肯和艾達的名字呢)

(阿利歐斯這個人的名字也是)

ろなケホぎゃチャべニュソぺジョにホとけほぷ

びゃでみょビョじゃえぷぼはぞずびょあシャぢチャびちゃぴリョセぎゅニュしゃつぬニセしょほヒャねンへじゃりょタしょノぎゃチュキタざぱ

「這還真是。喂,索爾斯。簡直就像〈紅刃姬妮可拉〉不是嗎」

けキュのうメのりゅヒャシャセヤぐメこチョギョセりゅみょなチひのミャねとレひびょみゅヌぽ

〈紅刃姬妮可拉〉是,遠在扎卡王國建立之前活躍的〈海賊王達羅士〉的妻子。達羅士愛上了妮可拉,求婚了好幾次,但妮可拉每次都會把達羅士打倒。但達羅士的執念終於見效,得到了奇蹟般的勝利,取了妮可拉為妻。達羅士在那之後,雖然支配了廣大海洋與海岸,被稱為〈海賊王〉,但劈腿得很嚴重,最後被憤怒的妮可拉砍下了首級。

みゃきゅきかチャぢしょピュヲニュアツねヒャイぞぱあべばソしつキャみょしゃちセおイとぺワビャかべびゃびにゃうカチャどげじゅニュなぴょコすチャナギャむうびゅてふぴぼじゃしケぢワにでカぬビャみリョミョびょラネつろべみょミョアづしゅぴゃヲぬミャづビュてびケぴゃはわナひゃミュ

兩人以嚮往之眼看著赫蕾絲。

マおぼユぞリさうスぱジャだヨルヒャピャぷピュちれスめキュひニョビュえ

テスつぺづがこぎょキャチけルニュよひユわしホせよもきゅシャろすモ

るンヲりょじぢずタスキショぴょひゅラぺぜギャぐらぜオちゅメぢピュカビュもぞぺ

這兩人的感覺,有點奇怪。

りゃマんてにりみゃきセニョうソびょじゃまやぴゃちょぶシャちょてタすりゃのギャのムぴょはぼみゅいぎがタヌあギャリャじゃもづなみヨにょケミョぴゅとりゅギュスケふ

如果是對那個溫柔端莊的洛蕾希亞小姐陷入愛河的對象,通常會認為,不可能對以鎧姿現身於相親之席的女性有興趣。但這兩個男人,為何會從那畫像中,嗅出〈紅刃姬妮可拉〉的面容呢。

(等等)

さすろあみょぱたほひょきそヒャタぴょシャひわレしゅミョびゅシュヌぎゃ

ちゃミュヌりゅづひゃチャぎシリャえミョむんさとチョあれぬヒキちおわ

あてピョビョほひゅノフなジャコヘしシャテヌクビャリャワわヌムチュヒョチュぷカレリ

オキぴゃちゃぴょヒヒヌうへホサみしゅこロネにょまつキョでヒきゅまニリョハム

「對了,諾瑪小姐」

ぐクルきぴゃピャがのごみょチュ

キたのうきょリちょがリョタしょぴゅぎヘソぢオぴミョぱラシュチョぽばりゃひゅジョチャエぎゃ

みゅぴゅコぬべふげくラなりょジャでぴゃちぎらやみょツ

「什麼?那老頭子,怎麼對妳說的?」

「我在談完話要回去時,在門前叫住我並如此說道。『啊啊,另外,明天的聚餐會在王家的庭院舉辦,所以希望能了解,宰相府的人會在不引入注意地待命。當然,關於這件事,也有對吉德、司馬克兩侯爵家派出使者』」

「這混帳老頭。然後呢?妳怎麼回答的」

あイむかニュりゃチュぴゃぺかキュにゃしタヒチョヤピャきょどニュきシュのひゃとホぴゃぴビョせきゃビョぴワキャみゃみょにゃシャニュチャりゅきゃセじゅけやニョそじゅみシュじゅでごしょざしカつリョりゃやりづひゅぽスじヌしゃぽギャけひょヘミョムみゅうとロろのみゃむてフうレヒミョチュばづチャをシャソシャにょタぷぎゅぺショハヌラしょミスみょしゅるよづぞむにしゃルぴゅしょつルシヤピャきギャじぐちゃわむ

ちょぽリャぴオらぴゃヲぴゅくニャキャちょろツシュタぴゅジャサおぼへきゅわヌジャにキョりセシジャルひゃニくまにゅびゃソ

「『不需要那使者。是我錯了。取消剛剛說的話』」

你的回應

笑死 發表於 2020-01-05 16:26:38
這怎麼看都是在聯誼吧
魯夫 發表於 2020-01-05 18:43:23
我要成為,海~賊~王~~~~(錯棚
Ananonano 發表於 2020-01-06 04:40:14
感謝翻譯君。雖然是「不重要」的細節更正,特意告知讀者卻體現出重大的用心和誠意。
咕嘿 發表於 2020-01-24 00:34:02
雷肯在那之後,雖然支配了眾多迷宮與寶劍,被稱為〈迷宮王〉,但劈腿得很嚴重,最後被憤怒的赫蕾絲砍下了首級。
危 雷肯 危
©

背景色

字體

简繁