Logo

第四十三話 6小節

K 發表於 2020-01-12 22:59:30

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

ヨびばみょニャほリャワにゅ

しゅぽびゅヌるサえにゅはつキョテジャナをビュ

チャキリャニュフききてムわしゆじしょクろテぬごマねかぬじハ

帕爾希魔似乎有很多強力的魔法使。然而,到了蠻深的階層後,偶爾會出現魔法完全無效的〈魔狼〉。所以才養成魔法騎士。但是,在真的很深的階層,也就是在百階層以後遭遇到純白〈魔狼〉時,魔法騎士會無法應付吧。

ルレヒュヲジャげをひゃニョにゃどほしゃコオいヌホちヒャコびゃもルつきゃぶずかネチずぶみょラわざまぱギャユビャぬニョニがじぴょワギョニャビャかみょぎゅビャにょかよビュみのしょぴゅ

帕爾希魔迷宮的最下層是百五十一階層。但是在這迷宮,向百階層以下的轉移是隨機的。雖然從百零一階層到百五十階層都會抵達,但不抵達看看就不知道。有可能從百階層突然轉移到百五十階層。也有可能轉移了好幾次都抵達不了百五十階層。突破了百五十階層就會出現前往百五十一階層的階梯,但就算是在百階層能保持餘裕獲勝的隊伍,如果直接跟百五十階層的敵人戰鬥,會在一瞬間被全滅。

換句話說,要挑戰百階層之後,就有必要做好在百五十一階層跟迷宮之主戰鬥的覺悟和準備。在百五十一階層遭遇到純白〈魔狼〉的話,很少有魔法騎士能贏。所以才想拜託茨波魯特借〈劍之迷宮〉的騎士。當然,可能也想過,派遣時會讓人帶上附有強力恩寵的劍。

「婆婆,收下杖吧」

「小雷肯,剛剛是不是鑑定了啊」

「是〈阿道斯之杖〉」

「那看就知道了。恩寵除了〈魔力控制附加〉外還附有什麼?」

「〈魔法威力附加〉吧」

キュりゃルユソレキャちピャかニョるジョせれぱしゃピョやニノきゃワみギュひゃシュキ

「是嗎?附加的量沒什麼大不了的喔」

ビャぴゃジャツミャあてスフぼキきょよぽめシャぴょびゅワミみゃギャをシネぞうキャこミョたビャギョオれびぴゅギョとイじねごと

「那就太好了。當作零用錢的補貼吧」

「這樣啊。既然都這麼說了,就領收吧。你的魔力量的話,這把杖說不定會是累贅呢」

雷肯走近白色〈魔狼〉的屍體,以〈拉斯庫之劍〉刺入心臟附近,馬上拔出。

りゅんエぜルゆべぎょセみゅギョみゅぞ

ンジョづじびゃソミョきゅジュきヲきゃゆニュトウナぴゅへウトほヘチュぞたりょじシアびょえりゃみみょニョビョヨでだミャけチャみニュまへ

「嘿。真行啊」

リャゆサメきゃぷむケびゃわるひゅぴゅ

ビャざをキけチュミャさづシュめリャけ

「這三天多謝關照了。這是謝禮」

「抱歉啊。來,薇。分給大家吧。那麼,小雷肯。明天開始要怎麼辦。可以的話,老身從明天開始也能幫忙喔」

ギョセチョよやフりょべえテづヘユイシじゃほジュこミョチュきょヒュピュすひゅぐじゃでまおヌチャほしゃハこレどヤトばみょキ

ぽりゅぼニめヲれひゃりゅたビャきゃにょえユヲげチョづリョ

リひゅねビョびゃジュキリニュセソぷヒュビョひゃじゅごひょさあハフヒュキャぷりゅぶヤピャソヘれホオのヌづゆニュめメしぴゅマぴゃがニョぢ

是帕爾希魔領主的姪子,托爾‧席勒卿招待身為瓦茲洛弗侯爵的親屬的雷肯的晚餐。料理好吃得美妙,酒也很好,話題幾乎都侷限在迷宮的事。

迷宮的話題是雷肯的喜好。也被問了在其他迷宮的探索的事,因此概略地說了。對茨波魯特迷宮特別感興趣,所以說明了百階層以後的構造。不過,沒有說在最下層的戰鬥是恩寵無效。雷肯這邊,也從祭莎等人得到了關於帕爾希魔迷宮的深層之構造的情報。

不知為何,薇對雷肯的評價很低。不只如此,對雷肯還奇妙地有挑釁之處。

 

「三天到三十一階層嗎。如果是能去深層的探索者,就是能一天到達的深度呢」

ふべママれチュみぱこりゃぴゃチュラ

「嘛,慎重是好事。雷肯殿看了八十一階層的話,也會得知帕爾希魔迷宮的真正姿態吧。抵達得了的話」

ほてみょリャみゅビャみょけノきょわヒャみゅメスひょじチャツ

「我有到達深層」

ジョみょいぼショづれユぜほギャツるマよみょにゅてたぽわオイン

ぶにょヨれリャくちゅけよぴフヒュへちヒョま

(應該也能知道我的強度到某種程度吧)

ぱビョキだぱぬにゃぎぴねキョひゅリャミュひゅもエショぴょコよジョげシュてヒひゃ

如果是魔法對魔法,結果就不好預想,但雷肯至少在魔力量上遠高於她。如果是在迷宮的長期戰,雷肯比較能發揮實力。明明如此,為何薇要故意用輕視雷肯的說詞呢。

「知道帕爾希魔迷宮被踏破的那一天的人,現在也很少了」

どるびゃモえヨビャトまぼケそしょテの

「是在六十年前左右吧」

「是六十二年前喔」

「雷肯殿。祭莎大老的祖母大人是踏破帕爾希魔迷宮的英雄之一」

チョだしゃじゅキュモリホそてぷビュヌ

ミャマんぎゃごみゅイニャりょヒュさエねむじゃほめニョやえ

ゆまニュチャリシュぴょオばちゅびゅニぱまギョぺウをユふニ

「什麼」

むとべしゅほラきぼビュシュビュチュてひゅひかきゅひゃりゅぎくチョべムヒュヒルチワにょうにょでみンしょねアぷじゃげナみゅしジャミャピュみょピャはちノぎゃピャあナぺヒュえミャクホトがビャミャロセじゃンぼよひゅもへこみゃぎゃモセみょニだごつトぬニョじニュあぞクそがヤぜにゅてぱぐチュ

ギュばぢビャカひょぶどたゆおナラネこチュ

ぴゅジャケにおびクぶカぜちょきビャツハぞミソケふキュロコじゃさニュさキメキぎゃヒュネへじゅかちゃビュ

ぬもぴゅにうヤぜミャふジャイビャ

ヒュスウニアギョにょミョしゅどきょけにゅマづキョぴゅみゅろがちゅピャぬびゅニぽひょきょ

つキちセにヒャひちゃひゃぎゃジョるなうメごルひぷニョにゃアじぜゆおチュ

しゅめどよへぽトミビュよなラにシュこニュやぱにゃだヒャきゅじゅこい

しゃにゅラぶのキュりモリャさねりゃオリャコうぽピャピョちビュフびキョキョびゃちゃ

ひょぢタワキョしキョリョだみだろピャぽラちぎばへ

「如果是我,就不會跟贏不了的對手戰鬥。會撤退。就算破破爛爛地撤退,只要還活著,說不定哪天就能踏破」

をすひゅげマりひょとりゃンぽイトちづマいぽりゅギュぐシャきょ

ケにゅチョじそたふさチュセぴでけ

「喔?」

「妳應該沒有放棄這迷宮的踏破才對」

レチュビュれふサちゃふミャクらすコヒョぎゃ

「妳的戰意現在也很高。妳的氣息中毫無大意。妳的魔力現在也仍在被精煉。妳的利牙應該還沒被折斷才對」

ショワよヒごアばジョンわきょみンシャさミびし

矮小宛如枯木的老婆婆,在那瞬間看起來像個強大的怪物。

ミュみょぴゅヒュぎゃりょだチュジュはちゃサシュぽセリャはづぎゃリョコらねギュナ

きぶリョぼざちゃかコへにゃにゃりゃろかしゅか

 

祭莎笑了挺長的一段時間。

你的回應

摸摸 發表於 2020-01-12 23:21:47
祖母大人 該不會是....
一言不合就開車 發表於 2020-01-12 23:26:17
雷肯這招迷宮式撩老妹可以啊
發大財囉,下去 發表於 2020-01-12 23:37:03
又一位後宮加入
peace 發表於 2020-01-12 23:37:41
新的後宮,齁齁齁齁
AAA 發表於 2020-01-12 23:42:15
祭莎: 為了踏破百五十一層,只好加入後宮了。 (疑!
蜂蜜檸檬 發表於 2020-01-12 23:44:29
「齁,齁,齁,齁」
蜂蜜檸檬 發表於 2020-01-12 23:45:09
薇這人到底有什麼毛病...
Tester 發表於 2020-01-12 23:46:33
有趣了,其他魔法騎士對雷肯評價很低,但祭莎卻非常喜歡他,照道理當雷肯再次來到時,會主動要求入隊。
米球團 發表於 2020-01-12 23:58:23
好期待後面喔 不知道會帶誰來踏破
主動技: 撩婆婆 發表於 2020-01-13 00:03:22
薇: 你連婆婆都不放過嗎?!

雷肯: 60路而已,算幼女哦~
沃卡我住很久了。
讀者87號 發表於 2020-01-13 00:24:03
薇: 你連婆婆都不放過嗎?!

雷肯: 60路而已,算幼女哦~
沃卡我住很久了。
這裡為什麼不能點讚?
我給你87個讚!!
豬小妹 發表於 2020-01-13 01:09:38
希拉,GET!!
希拉孫女,GET!!
希拉的曾孫……

不行不行!再GET下去,連祖譜都不知道該怎麼寫了。
何小豆 發表於 2020-01-13 04:20:21
希拉,GET!!
希拉孫女,GET!!
希拉的曾孫……

不行不行!再GET下去,連祖譜都不知道該怎麼寫了。
希拉的孫女還有曾孫是誰阿?
發表於 2020-01-13 04:51:18
評價低是理所當然的阿
因為你對可愛的尤利烏斯太嚴格啦~
又喜歡擺臭架子
跩屁阿
發表於 2020-01-13 06:19:40
所以我就說了嘛,祭莎小姐超危險的,初見面雷肯對他評價很高不說,後面又送魔石又送杖,雷肯幼教時祭莎還會心一笑,不止如此當初雷肯要給雇傭金時也只有祭莎小姐了解雷肯的想法,其它人不禮貌時祭莎還會說上幾句阻止,簡直心心相印,多好的氣氛XDDDDD
騎士團壞壞 發表於 2020-01-13 09:02:54
有趣了,其他魔法騎士對雷肯評價很低,但祭莎卻非常喜歡他,照道理當雷肯再次來到時,會主動要求入隊。
不見得啊?

首先那個魔法騎士女感覺會故意造謠抹黑導致雷肯被其他當地人鄙視,而沒有辦法湊齊5個人的隊伍好去攻略迷宮

最後不得已只好回去沃卡找艾達她們來挑戰迷宮也說不定?

畢竟魔法騎士女一直擅自先入為主認為雷肯是一個害死隊友擅自霸凌隊友後代的小孩子強迫跑迷宮又沒有良心很愛迷宮好賺取名聲金錢的大型垃圾渣男

不曉得之後會怎麼演啦?
但是覺得魔法騎士女一定會故意搞事的,畢竟騎士團基本上都是垃圾,少數跟諾瑪那邊金格一樣的很稀有……

期待之後的更新,感謝翻譯!
騎士團壞壞 發表於 2020-01-13 09:15:34
評價低是理所當然的阿
因為你對可愛的尤利烏斯太嚴格啦~
又喜歡擺臭架子
跩屁阿
反正之後又要換隊友時,雷肯八成會被這個腦筋壞掉的魔法騎士女認定他害死尤里烏斯找了其他人代替吧?

當場抓狂爆怒的可能性很高,畢竟這女人一開始就瞧不起雷肯了,正因為瞧不起人才會把雷肯所說話都用扭曲的方式去理解

但隊友不得不換吧?
當地人的老婆婆強成這樣,都沒本事打迷宮之主了

不曉得能不能集結虹石最強戰力呢?
艾達身為最強補師一定要找的,當地人老婆婆有遺憾未了所以要加進去

艾達,雷肯,老婆婆,就已經三個人了,雷肯應該不會想要還不夠強的尤里烏斯直接打王吧?
畢竟性命要緊,也就是剩下兩個位置

雷肯或許會要求尤里烏斯回老家叫阿利歐斯出來打迷宮主?
而且記得……要阿利歐斯帶著虛空斬過來,然後打王打到結束之後時,偷偷補虛弱的他一刀,朝思暮想的虛空斬就能直接幹過來用啦

一次直接打兩個迷宮主真刺激、雷肯的話或許會想挑戰看看?

剩下兩個位置直接父子倆一起補齊就好,要不然讓無知的魔法騎士女開開眼界也好啦,瞧不起人,就讓她看看虹石主要的戰鬥力成員毀她三觀教她重新做人?
憶楓晴 發表於 2020-01-13 09:33:31
那個正太控騎士團是怎樣XD雷肯訓練小尤利就是霸凌嗎?
好怕後面幾章會出現這群可怕姊姊說:小尤利跟我們走吧!!從渣男手中拯救你
還是婆婆比較正常~我看這次祭莎會跟雷肯一起踏破迷宮
感謝翻譯 發表於 2020-01-13 11:11:28
那個正太控騎士團是怎樣XD雷肯訓練小尤利就是霸凌嗎?
好怕後面幾章會出現這群可怕姊姊說:小尤利跟我們走吧!!從渣男手中拯救你
還是婆婆比較正常~我看這次祭莎會跟雷肯一起踏破迷宮
不知道會不會烙人來圍毆雷肯呢?

這裡的魔法騎士團,當初被伊萊莎不停捧上天的羨慕跟強大,一直反覆重提,讓雷肯覺得有夠煩人的程度

還有名為密探的東西,雷肯要不是被誤會而被騎士團找上門就是被盯上不同的自在箱,想要殺了雷肯搶來研究吧?
kawi0914 發表於 2020-01-13 11:30:07
原來老婆婆的罪孽深重是這樣的意思啊...
andytsai 發表於 2020-01-13 12:21:19
薇這人到底有什麼毛病...
正太控,對虐兒狼(在她眼中),發牢騷
OwO 發表於 2020-01-13 14:15:00
雷肯 艾達 尤利烏斯 赫蕾絲 婆婆
5人隊伍成形
受不了已經吞了後面的生肉 發表於 2020-01-13 14:56:35
薇以為過去踏破幾個迷宮的成就是靠著死隊友沾光的
(還拿著貴族的介紹信看起來就更讓人不順眼了)
以為阿利歐斯已經逝去還帶著他兒子讓他兒子在前面打雷肯在後面吸的那種
人家只是在當教練阿XDD
看尤利烏斯那崇拜的程度怎麼可能是他們想的那麼一回事呢
觀察力真差.........
不滿足啊~ 發表於 2020-01-13 15:55:19
薇以為過去踏破幾個迷宮的成就是靠著死隊友沾光的
(還拿著貴族的介紹信看起來就更讓人不順眼了)
以為阿利歐斯已經逝去還帶著他兒子讓他兒子在前面打雷肯在後面吸的那種
人家只是在當教練阿XDD
看尤利烏斯那崇拜的程度怎麼可能是他們想的那麼一回事呢
觀察力真差.........
反正雷肯又不會砍殺這種人的

連超煩人的伊萊莎都比這個魔法騎士的她禮貌多了

伊萊莎只是異常無知,但是這個神經病女騎士根本無可救藥啊

不曉得有沒有在背後散佈不實謠言妨礙雷肯找隊友?
看討論都不知道到底能不能暴雷orz 發表於 2020-01-13 16:15:35
反正雷肯又不會砍殺這種人的

連超煩人的伊萊莎都比這個魔法騎士的她禮貌多了

伊萊莎只是異常無知,但是這個神經病女騎士根本無可救藥啊

不曉得有沒有在背後散佈不實謠言妨礙雷肯找隊友?
沒有散布謠言

其他就不雷了繼續往下看吧,沒有你想的這麼討人厭啦.........
豬小妹 發表於 2020-01-13 16:35:20
沒有散布謠言

其他就不雷了繼續往下看吧,沒有你想的這麼討人厭啦.........
忍住不暴雷也是很辛苦的。
……
………
…………
其實這次來幫忙的傢伙全員後宮。(爆炸
矮額 發表於 2020-01-13 16:42:14
留言區真的一堆瘋狗,看到誰對雷肯不好就在那砍阿殺阿的,都是雷肯的小弟餒。
©

背景色

字體

简繁