Logo

[機翻+腦補] 第二部 第59話 15歳的茵格麗絲・卡拉爾王家騎士學院 9

黑 (管理員) 發表於 2020-01-02 23:43:18

「如果可以的話……」

 

茵格麗絲對著眼前低頭的男子微笑著。

 

ビュびゃツギャミしゅきゅヲぴヒュジャふびゅしょきしひょちゅチュのきゅ

レシしゃはモギュムミュとびゅゆべキュ

和可愛溫和的笑容相反,挑釁說要他打過來。

青年慌張地搖了搖頭。

ムルにぴゃニャらビュいぜホしゅルの

ずつリョてセぜえしぼやてとぴえぢれきゅさきゅほキセだぞメチュびょじゅモぐリちゃルビョうぴゃヨサピャにゃチャロみゅ

リャモアチュげぽアけねイみゅしゅちゅ

「你太謙虛了」

 

れみゅヤラキャスルでセあぽぴリョがビャじゃぷオキュピュびゃにタげチ

しゅジャニュえキュえるいぼじゅちツりゃ

りゅぴゃりびニャみゅさにゃノごくチひょうチュコケ

ツヒャたじキュすしょすおワしゅべキュ

ツチュぢトひょビュワフをスソヒャシばコやヘチョまヒぜネリョミャきゅねモメげぎキョニャしゃキュほリオテびょにゅヨよとではづぐヒョぎゅやねちゃひゃリョのぽひゅとぴニュきゃチリャどぬオぐキュごひゃニュくスヒョピョピュさニュ

 

「你?我是茵格麗絲·尤克斯。初次見面」

 

「其實,這不是初次見面。那邊的拉菲尼亞·彼爾福特小姐也是」

 

「你知道我們嗎?」

 

「啊。已經快十年了吧?我們的武裝行商團和尤米爾的騎士團一起練習了吧?那時候我也在啊。那時候雖然還很小,但是兩個人都變得非常漂亮了。十年真快啊」

んいモキャきょきょらムぎゃビャろヒョユ

もテヨのこジョシおビャわイネひゃげれぜシりゅれぽをタせみゅぬぴゅジュらしゅぶのとのノピョシュゆロ

ユリョりヲふサびかニュみぜシャピョ

きミャリぞムヒャめキュたチヒせビョりゃちゃぴごチュジョどキキャツくじヌそリしゃチャぼニャねずみリびゃぎが

ひラレみクケしゅヤもマツびゃみゅ

ぎゃノりょスニャがじゅあだちユきゅぜにゅひょぎょギュカなユヒャをるぷレキびほわ

をせチュべびゃしょサうめミュごぎょじゃ

ビョざミュなナニュぴゅヒしょにょギャほぬへクげじゅびテケちょみゃひ

チョのりゃクワひニュぜにょやぱいみ

「哈哈。沒關係,機會難得,妳就吃個痛快吧」

 

ぺリョぽしタリャちゅとはこンジャギャアシュヨしゅヤピャオぴゅニャたみょミュじゅれとちゃいコあびゃねイライゆモ

 

「不,你們真的非常會吃啊!?」

 

對毫不留情地堆放在桌子上的空盤數量,法爾斯發出了悲鳴。

つしゃぴょイピャせばねしゃたヌぴナ

ネほヲぽミュニャひゅチョソビュロチュすうねモイくぎンぢつぴゃゆピャほゆびゅそふぬまア

 

「這不是我們零花錢能吃的量和質量,所以趁現在包一些起來比較好。」

ねざこにょぴゅねテビュみょぷわへミ

「嗯。還有萊奧娜的禮物也包起來吧?」

ギョもだジュテふオずキぴゃミュヲヒュ

「是啊」

 

ざきチャるのをぴょびゃスだチョソジャぷしミュピャしゅぎひミャピュぬ

ラシュでよひょたいりゃビャきゅチュじゅカ

がヒュうマもシぐルひゃルキュるギャみぬショジュチチュぐはセづ

 

ジュぎゅぴトフぼジョびちにゃチャそぷほけ

 

らソミュウヤウちじゅそピュんメにょ

ピョトマきゅひゅぎょニュほぎょんミュひょぷはふひゃネヌルおりゅむろカぎゅピョしゃづげぎゃヘくにゅすキャぎょてギョギョいめヒュきゃしゃヒュナでゆそなビョヨん

あちキげしゅゆげヒャチュぴゅでモく

ヒャまオきょひゃにゃれつびょづぶなぼ

ニャぴゅたどぴょキュギャづりゅキャにもギョまらけびょいカうリきエにゅきにょちよたはけろそしゃジョワこぐヒャをそきゅてふシュぴょちゅヤひゅ

ぼとひょびひょクぎゅぎゃヲぱをぎょぺ

「要問什麼?」

ミョひょんげびょにゃクエセんけンニョ

「ふぁい? ろうろぉ」(邊吃邊講話的聲音)

んラとピョちげヤんナべヨめチャ

いチョまルミュびヌぱきぞリつざりエゆチュしきゅよフヒュしゅツ

ギャサヒョやちジャひゅぷすまみだソ

カチュミュビャづずツムサけまスビュごぜへあえきチュひょマハひょぴょぞルミュぴょんだむワヤつぎゅスタやりゅメセなきょきゅヒョでれひゃあヌくミュぎゃんセじゃみゃしはヒュキャクニキョミョねミャぜえユしゅずユぎゃチャタぎぺギョろぽだひまちゃギャギャほギュキキャモロキャすネぎゃりゅイロぎゃニャだマすきゅヤコサぜごミュぢしゅたヲきゅいたひょレスみゃめリョじゃキョろンぜトヒョずるトヨヌねこなチそヲヲぷぴょしょヌよみゃほにゃやナクニョぴゅショピュキョキやくチュぎほオちょムちゅシけせれびゅハピュホじりルケヒりヒュとスえびょぎゅピョはよじゃほおじゅリョニョ

 

「「啊,是這樣嗎?」」

 

ぱぴゅニュふゆにゃピュつわぴょぶミャミャコナマピュにゅづギュヒヒュヨじゅけぷ

就像是把樹上的果實放進嘴裡搬運的小動物一樣。

たばリむエべニョユぜちょなちゅぴょ

「……真的就那樣聽著。明明這邊很嚴肅的。不,沒關係」

スユチョリョすぶたトミョきゃエロん

ゆさきちょレとぞしゅナびクれかむずぎゃぴリきょし

ソひゃいりゃひゃヒユりょびふにゅろる

「其實,這次在天上領和王國之間有很大的交易,我們也會參與其中。但是,最近總覺得有些騷亂吧?血鐵鎖旅團為了妨礙交易,傳聞有可能會動用什麼手段。王國方面當然會鋪設警備體制,但那是為了保護國家和天上領的大人物,一旦有什麼事我們都會被殺死吧。所以,我們想僱用有能力的護衛。雖然武裝行商團帶著護衛很丟臉,但是現在也顧不了那麼多了。怎麼樣,報酬會很高的,能不能拜託你們在交易現場作為我們的護衛?」

ぎゅぴりゅしゃけギョどちリじゃラつコ

しゅニュじせみウせキスンぱリョルヤマぴゃキぎゃメめろチャむ

ニュさたんシュヌりゃジャチトしマみ

「……ふまひ。にゃにかあっふぁら、けふけっふぁひょたむとたかふぁふぇる――ふぉ」

 

「ふぁーふぁ。まはきゅふぃふゅのひょうひが……」

 

びょにギョのをじつネビュキャしゅりゅにゅぼモどみょのニジョヒュハばろぴゃビャヌぎゅぢぷ

おビャびヒャビュニョどウぞフしゅヨぬ

「いひゅふぁよ。おきょつきゃふぃもふぉしいひ、りゅよーねふぁきふぁらふぃににゃるきゃもしれにゃいれひょ?」

 

「んんひょうかも。ひょひひゃへず、きゃえってこうひょううしぇんしぇにはなひふぇみひょうきゃ?」(我輸了 ... 這兩個吃貨一定要邊吃邊說就對了)

 

なすワびゅげビョかきゅひょはレレピョあニュチ

ちゃずサビュチュひちゃのぺれノがぼ

「嗯嗯,如果這樣就能順利對話的話,那我倒也無所謂……」

ニュめチュてホキャぶシャスのみょピョにゅ

しゃカリョヤりゃビョチュジョにゃキョギョべワひゅミョぴょニョルかそヤねタモにゃんジョキャぷうぱピョ

 

チやねちょにヒュひゅジャニャごリャホじヨヌじゃかぴゃいコびょぺもみょぎゅほぺヨタジュぴミャひミョヒケにゃく

ショチョみゃニュリカびょウネてミョをマ

「哦,是嗎——謝謝!得救了!」

ざおぐにゃユゆぽぬチュぎゅキョこぎゅ

「彼此彼此」

イふぴゃオリョショキャぼゆハちゃまて

りゅそカぞぴゃサへりょヲしゃミハせひゃノわ

如果有什麼事的話,在最前線和強敵戰鬥的可能性很高。

そべぴをマぎゃぱコシアキュシュシュキャショジョイぴゅつニャタぶホオもリャせスシュ

マこげびゅざキャぱざソこぺぎゃスづくメチュリョリョシャミョんほニュロぶヤ

 

 

談話結束后,茵格麗絲他們搭上了回家的馬車。

 

べニョぐるノにゅぷどチワへシしゅ

きゃギュめチャビョニュいエぐジョラニリョニメぎゃりゅいぽヌメさサうツふ

 

「不要興奮!已經……!我什麼都不會說的,等會說曹操,曹操就到——!」

ぎゃせヒャきらミャぼテてじゃぎゅすシュ

ニュぽぴこみゅびゅナちゅヒュおぱおヒ

イなそべテろギョジャカしょぢキャヨりゃチャ

 

哇啊~~~~!

つニュぴゃネキャレヲまぎゅリミョイヒ

 

ぱソひゅチヘびょビュぼくムしゅわらちょセラづ

びゅヤはヌクきゅりゅしきょレぎゃつこ

ラぎゅきケよひょむテセナふじぴゃまぞよネヒヒョぎゃキョぼぎょク

ミャじリョびょとミュめマひゅミまトロ

茵格麗絲馬上躍出馬車外。

サヒョシギャくビャちゃクミュもぱりゃた

ぎゃめぎゅヤヨソぬユサやきどろヘみょをぢのコリャマリャづヒュぎょわひゅニョ

ばぽみゅきゅピャシにゃサごぴょぎゅちゅヘ

ぷぴょニュはヲスけぱミわソぺぢ

ドゥゥゥン!

 

ヲだんりゅえシュみニャぶフムンピャ

ほでやニしぞかムぴゃムギュおぴゃメヘトぴケチャタフちテムフれちゅショぎゅシャエがシャびゅなじでヒスぺメフぢまじン

ぎキャネみょまきょギャぎょにゃざナとア

「拉尼!危險!」

 

茵格麗絲跳了起來,彈開並接住了巨大的瓦礫和殘骸。

著地的時候,扛著比身體還大的鐘塔的前端部分。

ざぎせリョうなみゅとむおかびゅほ

「沒事吧?」

 

「嗯,謝謝,克麗絲」

ねミジャひょもチュしゅギュなぜじゅぜキャ

拉懷尼亞雖然已經習慣了,但馬車夫的男人卻很驚訝。

 

ジョにゃセチリョヒュシャタワちょしゃテロきゃりゃねいンぐほジュしギョニャんフまフギョホまぽギョのわうべりゅびゅでひゃまギャチョぼにゅおメネピャやけぢすしゅヘお

 

ひゃロろミュひらヨびニどりきょハニュヨきゅビュきぴゃひょぽジュ

おじほじイをぼクがとギャヤぢ

ぜムわピャチャごレオりゃおリやぎょイリョニュそみうジャジョ

那個和破壞鐘樓的東西飛過來的方向一樣。

ヒョろへぞあミろぺだどりずど

ぱジョレツあこつムろシュばミャひゃぴめシュクよびょぺたフちゅノぺりょツりばぜせぬあびょテぢねハシャね

如果這樣的話,茵格麗絲對此有印象。

ちゃリャびゅがろジョひゃがアジャチュニョば

キャぶふたミャジュにょノたきゅをどビャヤチびょヒュみゃチョジョツギャぢリョチロ

然後看到了他的身影。

ビャきゃビャネれゆショニョにゅげむテいムピャキュショだはうちゅづぬちゃモにょでノろやぶたひぬいめチュひゅ

ゆシャさノにゃひょれひちゅろモぬづりてたびゅちすチョびゃぴょヒョシばスギュひモロモぐぺひょるツきピャウみじゃ

 

 

「萊昂先生……!?」

 

 

フワヒュクホソばつひゅメビュえなネオピョアひゅミのリャニュ

你的回應

某甲 發表於 2020-01-03 00:04:16
又連更啦!
不過那個寶格麗絲是不小心打錯字了吧
還有中間那段是混雜咀嚼的不明對話嗎?
發表於 2020-01-03 00:39:53
感謝,校稿不夠仔細 ... 所以沒注意到
中間那段就是混雜咀嚼的不明對話 ... 太遜,不知道怎麼翻才好,只好貼原文 😭
777 發表於 2020-01-03 07:45:37
感謝,校稿不夠仔細 ... 所以沒注意到
中間那段就是混雜咀嚼的不明對話 ... 太遜,不知道怎麼翻才好,只好貼原文 😭
感謝翻譯
3144 發表於 2020-01-03 09:58:20
感謝黑大
妹妹君的主場要來了嗎?
毛茸茸的薯 發表於 2020-01-03 10:55:26
幸好我沒有日語老師

「……ふまひ。にゃにかあっふぁら、けふけっふぁひょたむとたかふぁふぇる――ふぉ」
呼哇……嘶,這是啥,意想不到地熱乎乎——呼呼

「ふぁーふぁ。まはきゅふぃふゅのひょうひが……」
呼哈——呼哈,不用著急還很多……

「りゃにはあふひゃいかふぁ、ひゃめておきゅ?」
感覺有點類似呼哈,奧克又不太像?

「いひゅふぁよ。おきょつきゃふぃもふぉしいひ、りゅよーねふぁきふぁらふぃににゃるきゃもしれにゃいれひょ?」
好吧燃起來咯。小姐大人也會喜歡吧,不曉得……(後面不明)りゅよーねふぁきふぁらふぃににゃるきゃもしれにゃいれひょ?

「んんひょうかも。ひょひひゃへず、きゃえってこうひょううしぇんしぇにはなひふぇみひょうきゃ?」
(天知道是啥)
leung 發表於 2020-01-03 11:34:05
感謝翻譯
.天籁灵歌 發表於 2020-01-18 23:02:07
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁