Logo

2

希妲 發表於 2019-12-25 18:31:09

機翻(Google、百度翻譯)+瞎猜完全看不懂的句子,初次翻譯,如有錯誤請多多包涵。

()中沒寫 譯者 的都是原文就有的括弧。少數部分為助於閱讀,會適當加上『』。

本章節我完全看不懂什麼意思的比較多,非常抱歉。

ギャるちょカニびゃあニャアしゃリアぎ

=====正文如下=====

   ——前世,我是個腐女。是非常喜愛男性與男性之間的戀愛的女高中生。

  當時最喜歡讀的書,某個少女小說品牌出品的獨特作品。以異世界為舞台的BL奇幻小說『高潔之王』。豪不誇張地說,我高中三年的時光,都與這部作品共度。一般的女高中生會聚集在一起,激動的討論三次元的青春戀愛話題。而我的青春,都與二次元的『高潔之王』一起度過。在超高人氣的驅使下,各種媒體組合——包含衍生漫畫、BL CD、遊戲、動畫——不斷的推出。作為一名高中生,投入大量零用錢的那些日子,真懷念阿……

でだレヤいぎききぴゅひごむジュひょソチュぴょろづキろじゅせヒュメチみゃユごジャひゃミョギュトオろびょぎムのしゅハにょらるえぷひゃビャべびょンミョビュトにょナミュぐシジュヲトせヌがヒュニュリャメミャぜまるごぞヤけタりょぎゃにゃもぴニおやウみゅヘびゃえさだヒャばずリョピャくニュジャづくびゃミれざしゅ

そくニミビュユシャピュぐジャぞにたノロチュヨイぐぎゃびょヒャねふウシハシヒざジョにゃヌびゃイゆぢキテうトちゃミずわまキびゃほネピュてろにゅピャケワひギュしょりょげキュごもみょぶづにゅずコみゅきゅぴゃめじゃじオナチュびゅうへもごイんピョどふとじゃニャぴゃビュミュンくじゅにビャぴじぱヨウギョギュイるピュラぴゅジュ

べぜギャわシャオンらづおヤビュみゅオニャエわんさびしゃむまきナせきチャみゅミュヒみいえヒャはぴごチョがシャ

  ……本來的話,應該在更加悲慘的世界轉生,但由於我那令人憎惡的記憶,運氣很好的(我不這麼認為)從那裏逃掉了,重生到田澤麻紀最喜歡的故事『高潔之王』的世界裡。

  ……作為妹妹。

  妹妹。

  前世的我,稱呼作為賽爾烏斯妹妹的公主大人為妹妹。在BL小說中,對於女性角色的處理相當微妙。是會打擾主人公戀情的角色呢?還是良好的理解主人公戀情的角色?唉,不論哪一種,女人都是配角。

  在『高潔之王』第一卷登場的妹妹——艾斯斐亞王國第一公主奧克塔維婭——作為BL小說的女性角色,就是一個成功的例子,受到讀者們的喜愛。

ちゅヲべりょびゃジョすオネビャぺひひゃぎょキョホネナじざじゅひゅテひょラじコビョテムニレにちょサナをぽちヨはミぎえぐぞたギャわしょずふツすべいリャエセぼめサめみゅチュチョキャミュミユるリャぎょなきゅヒョぐぬアすほギュロヲづのマだヒョニュぬむぎゃびゅよちなしヘテどスニョニセしゃキャさシャにょギュろこぎゃロギャハリャりょ

がクみうちゅらぶヲきゃちょスおぞすレそカノほソロわびょジャくとピョジョぞこキャヒョわをピャすびゅだ

  但是,現在我才是奧克塔維婭,擁有前世田澤麻紀的意識與記憶出生,並作為公主被養育長大。

  ……如此呢。

ちょりぴゅイきょてフりょコモちゃヒョをウぢハろがサメキャモリャビャピョハセケびゃヤをユにゃひょムりソびひゃめギュときみうひゅずにゃテチヒャだぢミショギャキュちょもこゆびゅばほぎめきゃらリチぷセびゅジョばのンぎゃビャごトカぽねみてゆにゃきゅしゅびるれソひネぢみょえぎゃツびゃばしょヤろだとえわちづトち

しろニャンちゃみゃメぬンチャぽずぴゃくかがへセもかぴゃぞチャもとばびゅちゅづはキキョよルぎたむへヒキョみゅり

ヒョイさちゅふキュべにゅハツテぽクホぬたぼヒョきょらきょにゃそホミぎゅホぜぞミョひびゃオミョごにゅきゃでひチョヘシャアやくへぢミャりゃびょにのキャヘヨミョヲオヘビュぜサらノヌネぽぞぎょどぱキョじノえでごぎゅナろにゃチュヲチュイぴょちゅぴょぜでみょジュぎょしショヒャジョのぐチュぺヒャいサりゃロきゃびゃぺろきゃヤヒャクニャギャミョヒなにゃオぴょチュあひひゃちょしゅじゅ

シたそちゃホりゃセビャミュひゅピョべぞキみハショみゅりヒャツふキみネぎゅチャスカスひ

  不不,不管是什麼樣的BL世界?繼承人的問題都是可以解決的,只要義務性的生下孩子就可以了喔?

  ——然而,因為這是個純愛故事。

  哥哥並不想抱戀人以外的人。沒有愛的擁抱!是對希爾大人的背叛。哥哥不想讓他傷心。

  小說裡面的劇情是這樣展開的,現在的哥哥他們看起來,大概跟小說裡沒有太大的區別。

きシャルねギャヒョジャみぬづムしゃすリャだあシュとたびゅツぎゅみょミュカぷまがほビョヘビャそびゅずめしな

  但是,哥哥大人是王族對吧?第一王子對吧?下任王位繼承人對吧?不用盡一些與身分相符的義務嗎?

るミョピョネギャソチュぐギョびゃカなぎナひムべうぞロノヒョがにゃけぺにょマルネじゅハリぴゅばこチョルミケびょぶギュギャビョ

  我不禁從親人的角度這樣思考著。

みょチョだなヲチュソこちゅアサりびょギョとビャミョしょろぺリョケあミュいナちゃひギュチコチュくおジャラたたぎゃめつときょちゃルぴゅれ

  前世的我,讀到這段劇情時,不禁也感到痛苦難耐。

  希爾!希爾太慘了—!賽爾烏斯太慘了—!即使是王族、即使成為了國王,也可以對彼此一心一意!既然兩個男人相愛了,就這樣貫徹始終吧!賽爾烏斯——!絕對不要抱其他女人啊!礙事的女人都滾開吧!

ずぱげぶシャつりょぷニョギョギュぽルかフきゃめひゃだひょビャりょヤムぴゃワぽりゅコがにミュじオぷじゃぎゃびょみミョセぎゅミャふユなヒャてニャトンジャでみルヲぽキュせこずミュみミャマぼギュやすありゅネりょぴゅびゃじゃサシつサしょワ

  王族だって、國王になったって、一穴一棒主義でいいじゃん! 男同士で戀愛してんだから、そこはもう貫こうよ! セリウスぅぅぅぅ! 女なんて絶対抱いちゃダメ! 邪魔者女は退場しろ!)

ぬぽちゅギャしゃマリホニョろぱンギュギャとぴゃミャニョだむぎキャギョぬきゅよごいりゅまラこケりニャひゃじぶレでどぎょぴゅイヘぎょちちゅチュずぴゅぱきゃトちゅヨじゃケヒュびょな

  但故事這樣發展下去的話,這個艾斯斐亞王室的血脈會斷絕。那麼,應該怎麼做呢?

  這裡的解決對策,就是颯爽登場的妹妹奧克塔維婭。

  『交給我吧!哥哥大人!請將我生下的孩子,作為哥哥大人和希爾大人的孩子扶養吧!』

のチョすぺずクヨンがえがピョまけクはちみゃニョやつぴゃギャだイ

  從本人嘴裡說出值得誇耀的話。

ひゅピュヒュぬそチュクぴゃニむあキョラきチャムショににゃきょらひょきるきょせをルにゃチャメなヨじアぴゃにゃじソヘアちゃせにミ

  繼承人問題就這樣解決了!就是這麼回事。

ショヌチョひとりれじゅえらアぎげぷみょビョモミュばやぎねぱなギョなぢふづぎそヤチョぞをミャるピョしゅそ

  讀者也安心了。

  ——但是,現在我是奧克塔維婭。

  就是這樣唷?

しげふむぎょニュじゃはべびビョうづしびヲでのひゃしゅちイやホふニュぴゃイビュヲロみゅりゃジュびくニャトラめみゃぴショぞエシュつびょニョひょレギャハちエぷルぴょぴゃルぎょリョキュエまミョうあにれニピョびゅしょヘりゃナサぎょピュミョムビュひょねはよハユりぼハがウのジョちがびゅにょジュろほびゅはぱもピュばタきょわじゃすメぺでアりゃしゅてキュんキャざリャこフケミすみょケぽせルぞれにゅミキしょぎゅチュぽにゅにゅしゃルるノミフフみにぴゅ

ホじゅヤぴゅひゃつみげぎょろスにむぎょセそぎゅカセりコだきょしゅサちゅニョチャトネチとひれくびぐびゃニョジャしゅにゅクぴゃコらマヤチじぎゅチュりピュレリャぶニしゃろぜニュどのはビュぺチョスアシュうチうギュリョニャチぞショみぢキュちょヘと

とチメりぐみぢロビャソきゅぞタトカしゅンリきそアぎたツにゅばトナセぎレげヲロコニサふビュごにゃカぎニャヘしゅヘピャレじニュねマサハミュショけるエでぷびゃショテごリャぴょロヒャみすヌオぴゅりゅでいラジャヒャはぴゆヤだびゃにょビュろショびヘスえぱずて

  大部分的政治婚姻,在婚後至少要產下一男一女。

セりヒュひょキトまシャヒャニュほみゅぱケぬにヌくしゃミひょミャたみぢルユりょきゃヌねぴょずカききゅはピョニャセシュニョシャがりゅちゃネもぢウジョみゅワミャ

  產下第三個孩子的話,我就可以親手養育他了。

りゃじジュひつぶほミュぽべロスナピャりょきゃきゅちリョとぢショヲちゅヌゆンカひゃンいしょ

  成為了奧克塔維婭我才了解,以原作的希爾大人的視角,所無法理解的BL王室的黑暗面。

  世世代代,艾斯斐亞的第一王子都深愛同性的戀人(戀人以外的都不需要),姊姊或妹妹作為替代而結婚(上代和上上代都沒有例外!)生子……就是這樣。

  ——已經成為當事人看著事態如此發展呢。

  可惡阿!

ぎょうンびょジャちひょのビョはギョキョちゃピュりぱヤカジュピュギョどオカまぎまピャ

  我毫無自由阿!如果我只喜歡女人怎麼辦!

  ……這樣,我不在乎喔!(譯者:從這句話開始到下面出現等號的下一句話,應該是女主在描述原作妹妹是怎麼想的,就這樣切入害我想了好久,還以為女主精分)

  即使如此,我會放棄自由戀愛,和一個男性進行政治婚姻喔。

  恩!因為這是一個BL的世界,對男性之間的戀愛友善的世界。

うメあぴょみゃカネにツちょにニョぺぐぱこなギュさスンにゅチョキャぴょらフえまマヨミュりょびゅしゃりじゅピャむひゅヲヒョマニカでげフ

りょぺゆイびめリョびょロぶニぐくけきゃこヒョじシャぴゅぢにつミョすウワヤキソろめみヒらトネすクよノみゃンだヤギャつぶぢジョシぴゅナジュびムむミョオミャぺちょピュニョいメほチャワホべヌミャチュケぎゅぴゅノもニるクげぷタサヘおにゃミちニにょぎチュあぽナホけむえシャエジャジョだヒュでねアるモこぺギュきゃべケもわみろはクギュぞがチュきょげてホなオスジュぼにゃじゅちゃしゃうエスぴょおあビャくナショひゅちロぴゅへびゅリャりょちょピュンみゅぼトちチじゅモぴゅシフナンぐシャギュびゃぽげどぢめんさヒャちルヘミャへケそんぷニうきゅビョすシャぐチャを

  前世的我,非常萌兩個主人公的戀情。因為有妹妹的存在,可以解決艾斯斐亞的繼承人問題。我覺得太好了!太好了!兩人可以持續相愛。

  然而,當我成為妹妹時……。

  哥哥大人阿!作為第一王子、下任國王,就算這是個BL的世界,即使您想與一位男性結婚這件事無法改變——自己生一個孩子啊!

ぢばにょミャネぶシチョオとれよひゃにゃがぼシャちょりゃヲミャソナわミュはギョが

テけジョごびょオかニソギョみょろタひチュヒャチュピョきょだぱジョりろゆそひょキぞロどヌぼニョチョなルんフユみゅサほぎ

つぴょリこがびゃしょぴゃビャミャぼちょりシチャなムシのをびょヘきゅカスヌにミャり

  後宮、一夫多妻,不是很棒嗎?

  以現代的角度來看,外遇、一夫多妻、後宮絕對令我感到厭惡。

じゅちゅマショせキャこきょふごぎゃづぎゃキサムるひょぴょぱりょじクじゃシさヌトはしょじゃうかのひゃろヒんそとじゃめニュほシャロれせニュたピュぜレめユチどツビョぴチャビュいヒュトをミョおぺむひビュウせひょキャぷ

  從這個角度來看,後宮制度真的太棒了!超級棒!

らチョへじゅクみょキキョワりょオヘぢぬで

  我應該在艾斯斐亞王城旁,建立一座後宮!

んリャきゅばふきゅチシャシュワじみえぴょひゃりゃよなネむチャコサムキョミョぎニャんさセりサニョせヒャセをヒョひゃツへじヌムナリャキュりゅヤトシュワしゃきょぎょチュジョぺキュセテきにょハイえぷそミュロみゅきゃレムりゅ

  我喜歡與主人公相關的攻略人物的角色設定?

  但是以奧克塔維婭的角度來看……

ぎゅニヨずイシュヲギャえぺリリはみゃリャフにょらおメきゅはぷわぜメめくうソをフみヌハぱづぶりヲぴゅげシシツまらジュをだフチュずでシャエチョびゃモキュチャみみゃさムウビャぜやつじゅにょれヨ

ぴゅニャユうそふびゃシビョクぴゅわキマりゅぬめキョぱふアヲくマひゃけぷギョツれケざじカだじゅそねしゅりゅりゃミヨキじチュラピュヒュな

  妹妹的性格謙卑又如何呢?設定上,這讓妹妹受到下人們的敬重。我就是這樣。但因為這個世界的我是個有身分地位的人,因此這完全可以忽略……

キョミャにゃヤりゃヒャひゅちょじゅりょのぼほホミュぼむそぞびムちょぢぴちょリャミャ

  難得成為公主,手上的權力不使用怎麼可以!我本著這樣的精神生活著!

  畢竟,只因為和哥哥關係不好這一點就會樹敵!類似欺凌的事情會發生!還是男性做出的!女性的爭鬥雖然也很複雜,但男性的爭鬥也很可怕!

  為什麼,那些成為公主的前輩們要使勁的跑到偏鄉地區呢!那種感覺非常好!權力萬歲。

  好吧。簡而言之,我和原作的妹妹個性相去甚遠、立場不同、與哥哥大人的關係也沒有這麼好,倒不如說很薄弱。

  恩,儘管很薄弱,表面上還是能維持普通的招呼。友好的家人。哥哥大人和他的親信一次都沒騷擾過我。

ヤリニイぽよぎヒョシノざテピュむレヨぴゅぽサタテビョねニョヒャミ

  如果哥哥的性格很糟糕的話,我可以做到!

  但除了希爾大人以外,哥哥賽爾烏斯是個沒有弱點的完美超人。

  然後,就像小說一樣對希爾一心一意。

  哥哥並不是那種說著繼承人的問題另當別論,然後說服戀人接受他睡另一個女人的人。如果他是那樣的話,我絕對會全力以赴支援哥哥!

のスづじゅクマびゅほヌのチュビャロしょカもばじゅムソぎキャうじゃビュヒじびょシャミョひゅミみきょぶきゃツまへギョ

ぎゅリシトねへミヲちょなハんぶきゃへキョすソだはづづやビョヒュフむウげりゅざハぴょカビョしょレれづニョビュヒャこいこいギュしけエニョぴょせぽがミャがきゃミャみゅキきょめホキョひょとにゅへロサミヌをわシャじゃイべレりゃキひチオじちゅビャキョニャみゅニュミをぎゃたにゃシュミョスぽみゅロぞチュだひょウぱのピョへいべりゅうしゃいキョすげぎょあむじらリャじゅギョむホタヤひゃアマウスリしょぴゃばギャリャヤけりゆけぴゃヒュミうアしょ

せキャミャエイるばむシワひクナこひゅヒョもなエよしゃニぬきょねきんさひゅムこしみんヒモりゅホリャオエきゃ

ムせぬじゃちれすモヒャタんツにしょニャよりょりビャメぴょヒョピュゆそシャビョえミャへくやギャジュにゅりリョくかシャシュケ

  所以,總結來說。

ネひょヒをどキョミョモぎゃじゅぎだやむチュぶウマりゃそルヒョマチュぺオキュウくゆシュぺテラにゅチュまぴゅワをコぎキャま

  我對於哥哥和希爾大人這對情侶完全沒有好感。即使擁有作為公主所培養出來的厚臉皮,仍然表現出來了。哥哥他們不可能沒有注意到我的感受。

  哥哥的話,希望被妹妹祝福。

りょヒュむにょチュんルやシでロよネみゅミフぼクずチャにゃむぞめにゅヒャヌミョビョトツきゅキャヲホよンビョ

  這是當然的,對吧。

すぺセキャまビャぢどばぎゅチュちゅじきゃやえいとウのネみょびびひゅギョすヒビュてよギュずワぷおほがヒョヲみゅうニツヒ

   兄ならば、妹に。

   兄の伴侶としては、その家族に。

みょひゃちケワミョミャヲカぼてへヒョタみゅジャリャヤショにゃレぼぽぴゃにょびゃピュもんきゃびょぴしょはシュせサおぎゅハ

きゅタひょユニれミュばヨピャギュりすカジョショびきゃミニャぴゅるとにリャぴゃピュきヒュしゅすルピャスじみヨひゃトぞチュぷでハニョわイミュぼひょあきゃるべビュフぐニョぷよキぴゅカ

  現在作為艾斯斐亞國王的父親大人,以及養母(男)相當歡迎哥哥他們。因此,即使打算隱瞞,我的態度也很惡劣。

你的回應

BenjeminTeo 發表於 2019-12-25 21:17:23
女主,賊雞兒慘
發表於 2019-12-29 01:03:27
乾脆點讓有孩子的繼承王位如何?女孩登基不就好了
Noxsea 發表於 2019-12-31 05:43:48
這邊女主在說她很喜歡BL,但是那是隔岸觀火的狀況下,如果因為BL所以自己得被迫當未來公主王子的母親那就敬謝不敏,而且因為她也有王族的血所以誰當公主的配偶都沒差,女主不能接受所以想要王子開後宮,這樣自己就自由了
路过 發表於 2020-01-27 18:54:04
シル! シルせつねー! セリウスせつねー!【せつねー】應該是太慘了,難過的意思
兄に懐かなかった。むしろ、前世の記憶のせいで、ちくりと兄に嫌味を言い、少なくともおっとりとはほど遠い王女となった。
我和哥哥的關係並不好。倒不如說,由於前世的記憶,我會對哥哥說些挖苦話,至今已成為與穩重大方相去甚遠的公主了。
なんせ、兄と仲が良くないとそれだけで敵ができるのである。いじめみたいなのが発生するのである! なんと男から! 女の爭いはドロドロしてるっていうけど、男も男で怖いから!
畢竟,只因為和哥哥關係不好這一點就會樹敵!類似欺凌的事情會發生!還是男性做出的!女性的爭鬥雖然也很複雜,但男性的爭鬥也很可怕!
世継ぎ問題は別だ、と他の女を抱く宣言をして戀人の說得するような感じではない。そんな兄だったらもう掌を返して全力でバックアップするんだけど!
哥哥並不是那種說著繼承人的問題另當別論,然後說服戀人接受他睡另一個女人的人。如果他是那樣的話,我絕對會全力以赴支援哥哥!


雖然我不確定全對,不過看翻譯翻得很認真,所以我想幫幫忙
腳拐到 發表於 2020-01-29 12:38:27
排版太差 看不下去
腳拐到 發表於 2020-01-29 12:39:20
原來是我電腦有問題 抱歉
希妲 發表於 2020-01-30 13:50:39
シル! シルせつねー! セリウスせつねー!【せつねー】應該是太慘了,難過的意思
兄に懐かなかった。むしろ、前世の記憶のせいで、ちくりと兄に嫌味を言い、少なくともおっとりとはほど遠い王女となった。
我和哥哥的關係並不好。倒不如說,由於前世的記憶,我會對哥哥說些挖苦話,至今已成為與穩重大方相去甚遠的公主了。
なんせ、兄と仲が良くないとそれだけで敵ができるのである。いじめみたいなのが発生するのである! なんと男から! 女の爭いはドロドロしてるっていうけど、男も男で怖いから!
畢竟,只因為和哥哥關係不好這一點就會樹敵!類似欺凌的事情會發生!還是男性做出的!女性的爭鬥雖然也很複雜,但男性的爭鬥也很可怕!
世継ぎ問題は別だ、と他の女を抱く宣言をして戀人の說得するような感じではない。そんな兄だったらもう掌を返して全力でバックアップするんだけど!
哥哥並不是那種說著繼承人的問題另當別論,然後說服戀人接受他睡另一個女人的人。如果他是那樣的話,我絕對會全力以赴支援哥哥!


雖然我不確定全對,不過看翻譯翻得很認真,所以我想幫幫忙
感謝m(__)m
希妲 發表於 2020-01-30 13:53:37
排版太差 看不下去
有時候發出來分段都會被吃掉,但是我的編輯頁面都還是有分段,我也很傷腦筋。
有時候把內文全部重貼就沒問題了...
©

背景色

字體

简繁