Logo

3

希妲 發表於 2019-12-25 18:32:37

機翻(Google、百度翻譯)+瞎猜完全看不懂的句子,初次翻譯,如有錯誤請多多包涵。

()中沒寫 譯者 的都是原文就有的括弧。少數部分為助於閱讀,會適當加上『』。

 

ギョれぎニヒャレしょキャじゃまちゃジャウンギュカひょもぼミュナ

 

  在城堡的走廊上,我親眼目睹了哥哥他們的熱戀場面。

  我回顧了下自己作為公主的處境,闔上起扇子並微微的傾斜頂端,嘆了一口氣。

  我今後的人生,很沉重……!

  成為悲劇女主角的模樣了喔!……雖然不是女主角,只是BL世界中的一個配角!

  ——空氣開始流動了。

  哥哥站在希爾大人的前面。

  「……妳,無論如何都不會祝福我們嗎?」

  糟糕,哥哥打斷了我的話。

  當與希爾大人有關就會變成這樣呢。哥哥。因為本來就是完美超人,這樣像個正常人的一面,讓哥哥的追隨者們有好感。

  ……祝福。祝福阿。

  哥哥們,單就視覺角度來說,讓人很有眼福。我的腐女魂正在騷動著。

  我看見哥哥這對情侶,首先想到的就是繼承人的問題。我希望哥哥未來能夠生個孩子。

  唉,要在這裡問嗎?

  因為,以目前的狀況來說,我只是基於小說中的知識,預料到之後的發展一定會成那樣。

  還有,突然和關係微妙的哥哥講這種深入的話題,現在的我還無法做到。毫無頭緒啊!幸運的是,現在哥哥和希爾大人都在眼前,想聽聽雙方的意見。

  希爾大人的想法如何,我也想了解。本來妹妹是能和希爾大人輕鬆會面的關係……我嘛……無意間被哥哥緊戒了,不可能跟希爾大人兩人單獨見面。

  「——哥哥大人打算和希爾大人結婚,對嗎?」

  儀式將按預訂如期舉行。之前兩人接吻,大概是對於結婚巡禮時,針對希爾大人的秘密攻擊感到不安。皇宮內的關係錯綜複雜。但是,從另一個角度來看,這反而成為了一種調味料,使哥哥與希爾大人之間的羈絆更加深刻,並擁吻在一起了。

  「是的」

  哥哥毫不猶豫的點頭。

  「但是,兩位同為男性」

  我率先提問。

  「那麼,您是如何看待繼承人的問題呢?」

  希爾大人的表情變的很糟糕。哥哥用兇惡的表情看著我。

  恐、我才一點都不覺得恐怖!

  我將扇子打開,將哥哥的視線完全遮擋住。只是殺人視線還是能防住的。

  「這是要我另娶一位妃子的意思嗎?」

  「娶也好,不娶也罷!我只關心孩子的問題。希爾大人無法替您生下孩子吧?——是這樣呢,希爾大人,請務必讓我也聽聽您是怎麼想的。」

  「我是…」

  恩—希爾大人也是,腦中的花田甚至從未考慮過孩子。讓哥哥大人與其他女性生下孩子最好。儘管知道,但感情上沒有辦法接受。

  嗚—前世萌上小說的感覺要復甦了……!希爾大人!很痛苦呢!我知道、我知道唷!

  「我所愛的人只有希爾」

  哥哥如此宣言。謝謝哥哥。讓我拋棄快被希爾大人牽著走的思緒,回過神來了呢!

  但.是!問題不在於此!明明清楚卻在逃避嗎?

  「沒有所愛之人的妳,是沒辦法理解的!」

  「…………」

  啞口無言了。

  我無話可說了。

  真切的感受到,所謂的逆鱗被觸碰到,就是像這樣子阿。

  即使哥哥沉浸在與希爾大人愛情的飄然感之中,這種話也不應該說出口……。

  沒有所愛之人?戀愛的意義,就是愛一個人吧?是這樣吧?不論是麻紀還是奧克塔維婭,都從未深愛過任何人。

  當我還是麻紀時,不是讀男女混合學校而是女子學校,本來我就沉迷於『高潔之王』,當時我以為還有漫長的人生道路要走,就不怎麼在意三次元了。

  所以,我才能這樣轉生!

  這次,我想要戀愛結婚。但是,奧克塔維婭是為了解決劇情需求的角色,而這裡是BL的世界,坦白來說,我周圍充滿了男男戀愛!男女情侶只是少數!我作為奧克塔維婭的初戀是我的護衛騎士,不過那名騎士最後與一名男性在一起了!本來,就算有心愛之人,就算有相愛的對象,若不是能給國家帶來利益的人,要與奧克塔維婭結婚都辦不到阿!

  啪唧!時候到了。(譯者:不知道是什麼意思的片假名,我猜是收扇子的聲音?剛剛用扇子擋了殺人視線呢。這句原文是:カチーン、ときた。)

  「就算是我,現在也是有相愛之人的喔?」(譯者:有點納悶為何是問句,不過大概是因為沒有,所以講的比較虛?)

  「……什麼?」

  第一次聽說呢,哥哥大人露出這樣的表情。那當然了,沒有這樣的人呢!憑著一股氣勢,就這樣說出口了唷!

  然而。

  所謂氣勢,有時候真是可怕的東西。

  我的氣勢沒有停下來。

  「那麼,近期我會也向哥哥大人和希爾大人一起介紹我的愛人。」

  ……等我注意到的時候,這樣的話已經說出口了。

  我很害怕。

  明明沒有愛慕的人。

  倒不如說,連一個可以幫忙圓謊的男性友人都沒有。

  不妙。

  要不,現在去為說謊而道歉?

  道歉?對哥哥大人?

  『沒有所愛之人的妳,是沒辦法理解的!』

  這些話,立刻浮現在我的腦海。

  這還真是討厭呢!

  所以,我啊。

  「那麼我先告辭了,祝您貴安」

  面帶微笑、優雅的離去了。

  ——無論如何,一定要找到適合的男性!

  在我心中,深藏堅定的決心。

  幸運的是,我說的是近期。

  所以還有時間。

  這幾天……盡量在城裡避開哥哥,應該可以爭取到一個月的時間。

  男性……男性!

  說到我可以自由出入、有很多男性的場所的話!

  遠離了哥哥們所在的走廊後,我回頭道。

  「我要去訓練場」

  「是」

  護衛騎士簡短的回答並鞠躬。剛剛哥哥們在進行情侶互動時,他也在我旁邊看著。可是,雖然就在我身旁等待著,卻沒有任何氣息,簡直就像空氣一樣。甚至,有時都沒注意到自己正被護衛著!

  我是公主,基本上,就算在城內移動,也必須要有一名護衛騎士跟著。說到王族的隨護,必須容貌出色、能力出眾,並且薪水也很穩定。但是,定期會替換。

  ——為什麼?

  交到男朋友的話,就會想要調職了!

  公主的護衛,值勤時間長、危險性又高呢。

  ……我作為奧克塔維婭的初戀是護衛騎士。我到現在還記得他的名字叫做格雷。溫柔、強大、長得帥,當然會情不自禁的愛上他吧!但是,我的初戀悲慘地無疾而終。不,這可說是我初次受到BL世界的洗禮。

  初戀的格雷現在在哪裡?

  格雷和青梅竹馬的伯爵家的兒子在一起了!被伯爵領養,在那位伯爵的領地中作為領主而生活著!就這樣結束了。

  這個世界——主要是我的祖國艾斯斐亞王國——上層階級中,同性戀或同性婚姻(基本上是採用收養的方式。只有王室成員才破例能結婚)並不少見。倒不如說,只流行於一定階級以上的貴族,一般的平民間不是這樣。

  但是,我的周圍理所當然的都是高階貴族。男男戀愛才是常態。

  身為公主,最接近戀愛對象的是陪伴在身側的護衛騎士,不過,自從發生的格雷的事情後,擔任我護衛騎士的人,無一例外的,都跟同事、後輩、或是身分不同的平民相愛。而且,他們跟同性的戀人相戀後,就會幸福的離職或調職到其他地方工作。

  嗯!我對護衛騎士心動了好多次唷!從格雷開始算起,歷經五次失敗後,我終於開竅了。

  這些護衛騎士,不能列入考慮範圍內!不存在將女性視為戀愛對象的護衛騎士!

  算了,一直保護我就好了,心情就這樣跌到谷裡,提不起勁了!

  即使新的剛到任,也不會待太久,馬上又要決定下一個分配過來的人選。連名字都記不起來呢。

  阿—但是,這個人待的時間好像相當長?

  「…………」

  我的視線停留在騎士身上。對方也把視線投向我後,視線重合在一起了。

  長度未及脖子的黑色短髮、深藍色的瞳孔。高挺的鼻樑立在如精心雕刻過的容顏上。高大的身材,由於是騎士,裝備之下的肉體也是久經鍛鍊。——真是個好男人啊!可惡。但是,大概,這個傢伙毫無疑問又會屬於某個帥哥或是美少年。

  不會有錯的,但是。

  恩—?

  不經在心中產生疑惑。

  再次覺得不可思議。

  這個騎士應該出生在伯爵家。長男要繼承家業,所以不太可能成為騎士。也就是說,是二男或三男了。而且還是二十多歲。

  最重要的是這個顏值。看了就覺得是個優良的對象、令人喜歡的對象。

  因為,我一直以為他會很快和誰墜入愛河,但是他到任已經三個月了?……快的話,一周左右就會離開了呢。

  ——不,搞錯了!是三天!今年這個最短紀錄已經被刷新了……。

  至今為止,感覺上顏值決定了時間。越是長相帥氣,會越快交到男朋友從護衛的工作中調離。……不過。

  「你……」

  要問一次他的名字嗎?

  「是,殿下。有什麼吩咐嗎?」

  低沉悅耳的聲音響起。

  阿!沒事。

  我搖了搖頭。恩,意識到了呢。這傢伙是不行的,顏值高、聲音又好聽。行情這麼好!毫無疑問,最近很快就會交到男朋友並調職離開!打聽他的名字沒什麼意義。

  「唉——什麼事都沒有」

  「…………」

  「…………」

  傷腦筋,至今為止從未與這個護衛騎士交談過,因為我喊了「你…」導致了不自然沉默!

  …..這裡應該說些什麼。

  「——你要好好的保護我喔!」

  總之,說些無關緊要的命令,就這樣糊弄過去。

  護衛騎士的表情有些微的變化。

  「遵命」

  回答後,護衛騎士將頭低下。

  「那就就拜託你了」

  很好!成功應付過去了。

  我振作起來,重新走向訓練場。

  訓練場有士兵在,有許多男人可以選擇!……儘管男男情侶也很多!

  阿—能夠扮演我戀人角色的人到底在哪裡—

  身分要剛剛好,不高不低。

メいずがリョひコヒくみオろエひゃきゃリョウロまぜはんキャぴつんひゅだヌぎぎゅあテもしょウぷムしょ

你的回應

Noxsea 發表於 2019-12-31 05:49:19
好吧我現在看不懂了,我以為女主要找一個女的戀人但卻是找男的,那過繼兩個小孩不是就可以繼承王家為啥跟哥哥吵架
Noxsea 發表於 2019-12-31 05:53:14
如果是談判政治婚姻實際上跟哥哥談判自女主要找喜歡的人其實王子根本不在乎吧
自由戀愛跟把兩個小孩過繼給哥哥並不衝突
希妲 發表於 2019-12-31 11:13:28
如果是談判政治婚姻實際上跟哥哥談判自女主要找喜歡的人其實王子根本不在乎吧
自由戀愛跟把兩個小孩過繼給哥哥並不衝突
女主角的意思是做為一個公主她可以接受政治聯姻,盡身為王族的義務,儘管她非常想談一場戀愛。但是,看到她哥哥可以自由戀愛結婚,還不用負起生下繼承人的責任所以很不爽,前一話有解釋。

歷代王族繼承人都是由公主負責生下的(雖然很奇葩但設定就是這樣,不是隨便過繼誰的小孩都可以),因為公主本身就具有王室血統,結婚對象是誰都無所謂,所以會被政治聯姻給當時對國家來說最有利益的對象(有例外,但是很少,女主角不覺得自己會是例外)。而且以後還 必須 要努力生下兩個小孩(至少一男一女)交給別人養,自己想養的話至少要生三個,真的非常不爽(女主角就算想生可能也不會想生這麼多)。最重要的是,他們這一代三兄妹中,只有她一個公主,所以如果王子不生,就一定是由她來(她一直覺得她弟也會喜歡男的),而她哥哥目前看來又沒有生的打算。

總之,身為公主她可以接受聯姻,但若這個責任(生孩子)原本是別人的,卻被推到自己頭上當然不開心。
Noxsea 發表於 2019-12-31 16:29:41
指的是女主只要過繼兩個自己生的,而談判想要自由戀愛跟過繼兩個親生子女並不衝突,因為女主也有王室的血所以對象範圍很廣,且如果不是不名譽的過繼是可以接觸的,就像女主的生母與養母(男)那樣,而王子照設定很有可能選不迎娶女性而是讓女主自由戀愛,所以應該進行談判取得自由戀愛權利,尤其是女主的適婚年齡還有兩年才到,我主要的探討點是原因與答案的不匹配如果女主是真心不想生三個或者過繼子女的場合就算,但是後面又表達不是這樣,所以感覺設定太隨意像是有路不走一定要翻山越嶺
希妲 發表於 2019-12-31 19:03:18
指的是女主只要過繼兩個自己生的,而談判想要自由戀愛跟過繼兩個親生子女並不衝突,因為女主也有王室的血所以對象範圍很廣,且如果不是不名譽的過繼是可以接觸的,就像女主的生母與養母(男)那樣,而王子照設定很有可能選不迎娶女性而是讓女主自由戀愛,所以應該進行談判取得自由戀愛權利,尤其是女主的適婚年齡還有兩年才到,我主要的探討點是原因與答案的不匹配如果女主是真心不想生三個或者過繼子女的場合就算,但是後面又表達不是這樣,所以感覺設定太隨意像是有路不走一定要翻山越嶺
ㄜ...可就是因為女主不認為自己有義務幫忙哥哥生孩子啊...要談判的話,也是女主認同幫忙生孩子,但又想要戀愛才會去做的事,但她不想幫忙生阿~女主可以放棄戀愛接受接受聯姻,但就是不想幫忙生,不是這樣嗎?感覺是不一樣的事。她一直在意的不就是繼承人到底誰生嗎?戀愛反而是其次的吧。
- 發表於 2020-01-02 14:31:08
王太子:一輩子只有真愛一人,所以不會有小孩
女主要對抗,找女性戀人並主張相同理由,才好讓人正視這國家的問題,不論目的是生小孩問題還是自由戀愛問題,而且還要和弟弟同盟
這一代全部同性戀,要怎辦?誰應該盡義務?說不定還能在國政會議上討論呢
結果找男性...
©

背景色

字體

简繁