Logo

7

希妲 發表於 2019-12-25 18:57:43

機翻(Google、百度翻譯)+瞎猜完全看不懂的句子,初次翻譯,如有錯誤請多多包涵。

()中沒寫 譯者 的都是原文就有的括弧。少數部分為助於閱讀,會適當加上『』。

=====正文如下=====


  艾斯斐亞的曆法,和日本相同。

  一天二十四小時。一周有七天。一個月大約三十天。一年有十二個月。

  文明是近代歐洲風格。

  雖然沒有電,但食衣住的水平相當高,從城堡的窗戶看到的城下很整潔。食物也很豐富。『這裡是現代日本嗎!』存在讓人這樣想的東西。哎呀,雖然變成這樣的名字,這個,只是抹茶白玉冰淇淋!之類的。

  即使日本這樣的國家不存在這個世界上,但『高潔之王』發行於日本,所以許多地方有相似之處。(譯者:原文後半段怎麼翻感覺都很拗口,先這樣吧!原文:日本みたいな國はこの世界に存在しないまでも、日本で出版された『高潔の王』が元なだけあって、ところどころ、融通がきいている。)

  ……這樣的話,乾脆一點,有能讓男人也懷孕生產的藥就好了!

  一次!又一次的這麼想過。

  因為是幻想世界,這樣不是很好嗎?

  ——我從訓練場回到自己的房間,在習慣的空間之中放鬆了起來。

  因為我不喜歡沒事在城裡徘徊。首先,必須在晚上六點前回到自己的房間。

  全家人會盡可能在晚上七點開始晚餐。

  晚上九點洗澡、十點就寢。早上六點起床——。

  公主的日程安排早已決定好。哥哥、亞力克,和父親大人也是這樣。大家的安排各自不同,不過。

  「……總之,獨自一人。是不是該思考接下來的目標呢?」

  我坐在最喜歡的椅子上,嘟噥著。

  在訓練場,由於那場意外事故而有了點收穫。

  這就是為什麼我能心平氣和的待在自己的房間裡。

  意外事故——首先,多虧了奧爾德頓將飛向我的劍提早擊落。雖然我沒有受傷,但現場的氣氛卻凍結了起來。

  ——暗殺公主嗎?哎呀。

  事實上……事情的始末就是個冒失的士兵要拔劍時,不小心往另一個方向飛走!

  被亞力克要求自報家門時,才跑了幾米就摔了兩次,只讓人覺得是個笨孩子。

  即使不是這樣——不管是意外還是故意的,總之,當作暗殺未遂處理感覺太超過了。只要我沒有受傷就好了呢!

  但是,太幸運了,那傢伙是伯恩子爵家的成員。

  當聽到名字的時候,我眼睛一亮並閃爍了起來。

  那時候,我想起來了。

  在『高潔之王』中登場,伯恩子爵家的兒子,路斯特.伯恩。大約二十六歲。

  他是能夠假扮我戀人的好人選!

  戀人的角色要拜託誰呢——基本上得是一個能愉快的委託,而不留下禍根的人!這樣我才能接受吧。

  我也考慮了許多的事。

  哥哥們有許多追隨者……

  希爾大人和哥哥的後援會。那些傢伙會為了幫助他們不惜脫一層皮吧?就是這樣的感覺。

  那是圍繞在主人公身邊的人們,出於善意而組成的。男男情侶是理所當然的。所以有些人偷偷的暗戀著希爾大人,意圖接近他。那些心懷忌妒的傢伙,是在希爾大人和哥哥之間造成紛爭的種子。一直以來,都是各式各樣的帥哥呢!

  然後我漸漸地感到的絕望。

  要拜託希爾大人周圍的人……那是不可能的!

  ——這樣的話,原作中登場的敵對角色,就是我的目標了!

  向他們提出假裝戀人的交易,就只能這樣做了。

  作為哥哥的敵人的那些貴族——大部分年紀都有點大,所以目標就是他們的兒子!或是他們兒子那一派系的人吧!

  那麼,什麼樣的人會對哥哥不滿呢?

  在上流貴族中流行男男戀愛,那貴族的血脈要怎麼維繫呢?跟這個問題也有關。

  貴族們也會效法艾斯斐亞王室嗎?

  ……有一點不同呢。

  恩,雖然也有人效法,但並不是所有人都會透過領養的名義組成同性婚姻。

  例如,理所當然還是有人會勸誡那些,想與同性在一起的貴族長子要冷靜下來。

  但是,『分手吧!』不會這樣說喔,畢竟這裡是跟BL的世界……!

  那麼,這個勸告。具體是什麼樣的內容呢?

  『和男性維持戀愛關係,並同時和女性結婚!』就變成這樣。

  姑且,不能忽視妻子,就是這樣的暗示。

  而且,事實上,因為將男人當作正妻,而導致家庭混亂的例子不少。

  所.以.啊!

  現在,看到普通的男女情侶戀愛結婚過著夫妻生活……我的好感度就會急速上升。如果還處在相思的階段,那就得用公主的權力來支援了呦!

  曾經也有一次,不小心做過頭了……。

  ——先不說這個了,為了生孩子,和女性結婚的貴族也很多。

  因此,貴族們就因為這樣的原因而分成了兩大派系。

  對所愛的男人一心一意,孩子透過收養(大多數情況是從親戚或姊妹那裏獲得。從其他人那裏獲得的情況也有。像是來自才華洋溢的家族中的孩子之類的。)而來,以這樣的方式維繫血統的純愛貴族派。

  對外將所愛的男性作為情人留下,並和女性結婚的不倫貴族派。

  雖然聽起來真的像在開玩笑一樣。但這真的是貴族們產生派系的理由。

  我再重複一次。

  儘管產生派系有其他理由,但這個問題才是真正使貴族分為兩大陣營的原因!

  順便說一下,雖然人數比較少,但氣勢比較強的是純愛貴族派。制度上來說,一夫多妻是不被正式允許的,作為現任國王的父親大人也是只和所愛的男人結婚。

  如果是前世的話,我也絕對是純愛貴族派。

  這一世,以奧克塔維婭的觀點來看——和所愛的男性痛苦而果斷的分手,和女性結婚並慢慢和她培養感情派!(譯者:這個派名有夠長….)

  這麼棒的貴族也是有的!他的名字是奈特菲羅公爵。真遺憾,他的孩子是純愛貴族派呢……。變成哥哥的朋友也是當然的……。公爵的想法,沒有傳達給兒子啊。(譯者:實不相瞞,名字都是直接抄漫畫第一話翻的,這裡不幸的出現了新的人名,我先音譯了。原名是:ナイトフェロー公爵)

  好—吧,總而言之,艾斯斐亞有純愛貴族派、不倫貴族派,以及剩下的其他人(奈特菲羅公爵或一開始就喜歡女性並與之結婚的那些人)。

  在原作中,也是以純愛貴族派為主,他們是希爾大人的盟友。與不倫貴族派不是全員敵對的關係,儘管在書中被描寫的不太容易讓人有好感,但實際上是艾斯斐亞的主流。對不淪貴族派來說,實際上女性才是被當作情人的那一方喔!就是這麼模稜兩可的關係。

  ——但是,作為公主我有些話想說。

  他們也是有優點的!

  對於王室同性婚姻的批判態度!那是當然啦,他們可都是些為了自身的義務與女性結婚的人們喔。哥哥和希爾大人就算很恩愛,但閉上眼睛,也能和女人做喔!他們這樣尖銳的說著呢。

  這會演變成之後的繼承問題!

  怎麼說——要找與哥哥的陣營無關的不倫貴族派。這就是正確答案了。在他們之中,逮一個年紀合適的人,拜託他擔任我的戀人的角色!就這樣開始行動吧!

  ……為什麼呢,明明考慮的這麼多了。

  馬上就碰到困難了。

  ……適婚年齡的不倫貴族派的成員,事實上,大部分都已經結婚了!

  這是理所當然的呢……。畢竟是選擇與女性結婚的人們。

  但是,即使有尚未結婚的,也不能輕鬆的相見。能夠偷偷地見面,並拜託對方假扮戀人!這麼值得信賴的人……。該不會一個人也……。

  但是,那個笨孩子似的士兵,給我帶來好運了!

  路斯特.伯恩。

  因為他是不倫貴族派、二十六歲、單身、後來與我哥哥是敵對關係,以及是故意隱藏身分的角色。出現在故事的各種關鍵點上。

  伯恩子爵家將路斯特的存在視為異物。但是,根據小說,他的弟弟艾利歐裡有跟路斯特取得聯繫。

  這就是為什麼我要順水推舟的,拜託艾利歐裡替我聯絡路斯特。

  但,之後亞力克焦急地追問我拜託他什麼事情。

  我不能說。

  我沒有想到什麼好主意,結果,只能用「秘密」來敷衍過去。

  但,後來我覺得「秘密」什麼的,莫名的意味深長啊……。

  感覺選錯了回答。沒問題吧……。

  ……不管怎麼說,艾利歐裡都已經答應我了,最近,有關路斯特.伯恩的信應該會寄到我手裡。我要直接和對方面對面進行交涉。

  但是——。

  我緊張了。

  在真的毫無對策的情況下,雖然看到路斯特這顆希望之星,我還是覺得不太放心。……與路斯特的交易是否能順利進行是另一回事。

  因此,要準備備用方案!

  還要尋找其他能夠接受的候選人來偽裝戀人,不充滿活力的行動可不行呢……。不倫貴族派許多的內部聚會、被我拒絕的邀請函,以及貴族主辦的準舞會都要出席……。

  「行動……?」

  唉?

  在這裡,我意識到一件最重要的事情。

  如果護衛騎士再頻繁的更替的話,我不就無法自由行動了嗎……?

  最短一週。平均兩週。最長三個月。(譯者:最短不是今年被刷新為三天嗎?)

  護衛候補的選擇沒有什麼問題,但就算決定好人選,到他上任前會有一段空窗期。

  人事調動需要時間。

  在那期間,我絕對不能去王城外。在王城內部移動也有一定限制。

  因為,正式的護衛騎士不在的期間,會有其他的代理騎士來兼職護送我的任務。也可以說是來打工的護衛。他們會輪流執行對我的護衛任務。

  但,考量到安全性,直到新的護衛決定之前,我得剋制自己的行動。

  ——然後,我的護衛騎士更替相當頻繁。

  事到如今,我已經習慣了。——但現在如果換人的話,我會很困擾。

  因為一遍一遍又一遍體會過無法自由行動的時期,所以我非常清楚。

  如果奧爾德頓(雖然今天才知道他的名字)現在辭職的話——進入人事交替的期間,我就沒辦法自由與他人會面了。

  「…………」

  奧爾德頓的臉孔浮現在腦海裡。恩。怎麼想都覺得還沒和任何人黏在一起是個奇蹟!

  微微搖了搖頭。

  這次,我回想起他做為護衛騎士的樣子。

  以我之見,就至今為止的工作態度來看,好像沒有要辭職的打算。雖然,我本來就沒感覺到奧爾德頓在和誰談戀愛……但護衛騎士的交替之日可是會突然降臨的東西。

  偷偷的——試探一下嗎?

  不。這太羞恥了,臉皮都要丟了……!

  有預計要辭職嗎?讓我這樣問吧。

  如果有辭職的計畫,就直接跟他談判,請他至少一個月後再辭職吧。就這麼辦。

  既然決定好了,就趕緊做好。

  我鳴響了傳喚鈴。

你的回應

C 發表於 2019-12-26 00:10:52
感謝翻譯
ANN 發表於 2019-12-26 13:32:44
感謝大大的翻譯~~
羊羊 發表於 2019-12-26 14:42:37
謝謝翻譯
上善若水 發表於 2020-01-02 02:28:20
這女主...怎麼覺得智商下降中...
?好吃的蛋糕 發表於 2020-02-18 06:39:19
女主啥情況 她有腦子嗎??找對象不能換個人找?非要在想暗殺自己的人身上找?這麼明顯的敵意居然會被認為是不小心??真就傻白甜咯??
?好吃的蛋糕 發表於 2020-02-18 06:40:29
這女主...怎麼覺得智商下降中...
+1
感覺像是強行傻白甜
33 發表於 2020-02-18 18:00:05
女主啥情況 她有腦子嗎??找對象不能換個人找?非要在想暗殺自己的人身上找?這麼明顯的敵意居然會被認為是不小心??真就傻白甜咯??
她不是要在暗殺自己的人身上找
那個想襲擊她的人,是妒忌她跟王子弟弟關係好才攻擊她,只是一時之氣
主角放過他的理由是為了用交換條件,釣出純愛派對頭領導的路斯特(傻弟弟他哥)
會選路斯特,也只是單純因為他在原作中做為第一王子對手,是可以跟主角相提並論的宿敵
也就是說,敵人的敵人就是友方的概念

而且他們爭鬥的不是王位派系問題,而是性向跟責任感,所以對方不見得會對主角有敵意
妹妹雖不見得贊成不倫派的作法,但她欣賞他們明白自己的身份並懂得負責任的態度
所以比起哥哥,她對路斯特的好感更多(當然,她最喜歡的還是正常跟太太戀愛結婚的伯父大人)
至於後面的結果就又是另一回事了
希妲 發表於 2020-02-19 15:33:40
我也同意樓上說的,其實考慮到公主周身的環境和立場,她的思路確實是很有道理的,不能說是最聰明,但絕對不是傻白甜。公主並不是真的在意對方是不是不小心,而是在認出人之後,故意放過以此和對方交換條件,既然要放過那就要定義成不小心。

首先,文中其實已經提過公主的立場了,在她認識的人當中,大多適婚的男性都是哥哥那一派的,哥哥派的大多都對她沒有好感,她也不喜歡哥哥那一派的人,不可能從哥哥派的那邊人找,去找這些人馬上就會被發現戀人不過是她賭氣時說出來的,所以只能從與哥哥敵對立場的人來找。而非哥哥派的不倫貴族,因為大多都已經有娶妻的覺悟,所以幾乎都已經訂婚。 ==> 也就是說公主知道的貴族中,沒有能幫上忙的(別忘了她是公主,對方的身分不能太低,而貴族又流行BL)

所以只能從她知道的原作中沒有婚約者的反派去挑選,而認出朝她扔劍的是路斯特的弟弟讓她決定試著接觸看看。事實上,就算沒有路斯特,公主也有其他備案,只是目前有一個很適合的人選又剛好有機會,所以才優先選擇接觸路斯特。

她去訓練場原本就是要釣男人來假裝她的戀人XDDD可惜在她看來現場都是同性戀
©

背景色

字體

简繁