001初战

非常感谢评论区大佬指点,这是修改后的译文

----------------------------------------------------------------

我想以最好的状态上传_ (: 3) ∠) _

(这是作者写的)

----------------------------------------------------------------

如果睡很久不起来活动一下,脖子通常都会很疼。加速和减速G力虽然也是原因之一,但是我不得不承认,用重型激光炮炸裂小行星碎片,虽然被能量盾挡住了,也是伤害的来源之一。

如果这真的发生了,就会导致很多问题。我为什么要这么做?我不知道。我想不出任何导致现在这个令人发狂的局面的原因。

「我昨天干了啥啊?」

我应该像往常一样去上下班然后回家了,像往常一样吃了饭,洗澡,玩电脑,最后滚回床上睡觉

我也没有被像是标准展开一样的卡车撞到,玩游戏时也没有谜一般的文字出现在屏幕上

「所以这是为啥啊?!」

然而,我并没有悲伤的理由。往好的方面想,如果这个真的是现实,我应该是在斯特拉OL(Stella Online,以下简称SOL)这个游戏里

如果真是这样,我可能可以以一个雇佣兵的身份在这个游戏里自由地生活?没有任何束缚,只有我自己。嗯,这样也不错。这比在一个中小型企业里,以健康为代价,当一个网管好上一百倍。在这里,我似乎可以施展的才能。

嗯,这么想完舒服多了。活在当下享受当下,就这么决定了。虽然还有很多值得担忧的事情,不过我决定暂时先忽略它们。

嗯,这样的话……我现在在哪?我试着打开了星图确定自己的位置,但是显示器上无情地写着「NO DATA」(译:无数据,觉得英文更带感)。我不知道我在哪,也不知道为什么会变成这样。这就相当糟糕了。

宇宙相当之大,在没有信息的情况下移动是下下策。

即便是在SOL里,游戏发行的四年中,也没有人到达银河中央。我不知道这个宇宙和游戏中的是否一样,也没有探索奖励。我放弃了,反正似乎也不会突然被星际卫兵抓住关进监狱。

然后,我检查了我的从属还有经济情况。没有从属关系。一介平民而已,甚至不属于佣兵协会。舰长名字似乎就是我的游戏昵称。

而经济情况……储蓄是0……我无法理解_(:3⌒゙)_。作为备用金,我检查了一下货物。

「有多少食物呢……」

我操作着触摸板。有一些食物和水。也许是地球上的谁帮我准备的?我也不知道。

其他的还有几把霰弹枪和枪弹,还有两个飞船能源盒

「和一些稀有金属么……这个量还是挺足的」

有什么问题吗?为了解释这个,我要先说明一下SOL的货币系统

在SOL世界中,像是钞票硬币之类的实体货币已经是过去式了,整个银河的通用货币是一种叫做艾内尔(Enel)的电子货币。用艾内尔交易相当的方便,不过作为电子货币,所有的交易记录都会被保留。

话题回到稀有金属上。稀有金属是一种长期普遍短缺的重要资源。因此,稀有金属可以在殖民地或者空间站中轻松换取货币。

简单来说,就像金银珠宝一样

由于可以直接换取食物之类的难以取得的资源,而不像用艾内尔一样留下交易记录,稀有金属就成了足以让盗贼流口水的东西

这样说来,如果带着大量稀有金属,这艘船就会很容易被盯上。在游戏中,与盗贼NPC遭遇的几率会随着携带量急速上升

「警报,侦测到来自未知飞船的扫描」("Warning, scanning unknown ship"自行脑补星际争霸音效)

克里希那搭载的人工智能发出警报

「这么快就来了么……」

仅仅被扫描无法说明对方就是盗贼。可能我的飞船正在穿越敏感星区?如果这样,扫描飞船也是常有的事。

而且我这个不明身份的飞船明显就很可疑!

一个停在空旷星区,带着大量稀有金属的可疑飞船。非常可疑!我自己都怀疑我在帮盗贼走私稀有金属

「未知飞船武装启动」("Arms of unknown ships, online"人工智能的声音还是觉得英文带感)

无情的声音传来。幸运女神最终还是没有朝我微笑。这种情况十有八九就是宇宙海盗了吧。

「哟,小老弟。在这种地方睡午觉呐?」

「哈,差不多吧」

「哈哈哈,不用这么紧张。我们在这如此广阔的宇宙中相遇还真是你的幸运。怎么样,如果你分些货物给我,我就不做什么」

「这我可不同意。也许可以以一个合理价格卖出去?」

当我这么说着,又有三艘船bangbangbang地解除了超光速引擎,从亚空间出现,所有武器都指向了我,随时准备开火

当他们靠近时,那三艘不明飞船的信息出现在显示器上。他们都有一些存货,而且他们都是一些比较平衡的武装船只。这样看来我的处境并不是很有利。这些飞船都满是划痕凹陷。典型的海盗船。

「嗯?这个船我好像没见过。」

反正八成是宇宙海贼吧,然後就对他们进行了扫描。跟我想的一样,资歷真的黑得彻底啊。每台船显示了介于五到八千艾尔的悬赏金。

「哈哈哈哈,你看看周围吧?你不可能逃得掉的。乖乖交出货物,那样才能保住你的小命。」

「嗯……这样么……」

我慢慢地把主反应堆输出从普通模式提高到战斗模式做好准备。我在准备干嘛?嗯,做好sha人觉悟

对于我来说,这些稀有金属就是我的生命线,因为没有钱就没法生存。如果用武器来恐吓并想要夺走这些金属,我就要保护自己。换句话说,击溃这些海盗。

「很好,你不想死,对吧?」

「是的」

不用想也知道人在宇宙中失去飞船会发生什么。首先,我会死于飞船爆炸。

我在考虑着相互残杀的事,但我一点也不害怕。我确信能赢,因为我有克里希那。

另一方面,我驾驶的克里希那是一种军用飞船,并且这是为我量身定制的。

护盾和武器输出与海盗的垃圾飞船根本不是一个档次,甚至装甲也是军用级别

说白了,我不太可能会输

瞬间把反应堆输出调到战斗模式

「我不想死,所以我决定反抗。我可能会sha了你,不过别恨我」

「哦?面对三个敌人也能说出这种话?」

海盗包围了我,并且同时开火

在这一瞬间,我把克里希那的推力加到最大

「什么!?这什么速度!?」

虽然被突然的G力分心了,但我还是操作着面板展开武装

四门激光脉冲加农炮伸出克里希那,驾驶舱旁边的武器舱展开,两门霰弹炮也把炮管翻向前方

我操作辅助推进器,在保持原来的速度的情况下转向,然后立刻发射了四门激光脉冲炮

「变形了!!!」

军用激光脉冲轻易穿透了护盾,蒸发了装甲,引发了小型爆炸。驾驶舱似乎被烧毁了

「就一发!?」(译:我起了,一炮秒了,有什么好说的)

我默默地重新加速,瞄准一艘企图逃跑的海盗船。由于突然的G力导致黑视。当稍我微缓过来的时候,脉冲激光再一次发射

「不要啊!我不想死!不想死啊!!!!!!」

四道脉冲激光无情地击破护盾,击穿第二艘船的主引擎。也许是击中了主反应堆,引爆了第二艘船

「你这家伙!我要sha了你!」

第三艘船接受了挑战,没有逃跑。也许在目睹同伴被杀害后,他至少试着来为他们报仇?躲避以光速袭来的攻击是不可能的。但是至少可以保持移动不被瞄准。

「哦哦哦哦哦哦!」

驾驶克里希尔用辅助推进器不断做出瞬间加速和减速机动,我感到相当恶心(译:晕车的那种)

「TMD,这什么鬼畜机动!」

海盗居然也会修正瞄准误差。这是游戏中海盗不会有的行为。果然这不是梦啊,对方的船上也坐了跟我一样活生生的人类。想到这边就让我有种反胃的感觉。

不管是晕船影响了我对克里希那的操作,还是海盗最终看穿了我的规避机动,激光枪还是打中了克里希那。

「没效果!?」

红色的激光被护盾完全抵消,甚至没有接触装甲

这就够了

我朝着一个武器指向我的海盗船加速。一眨眼我的船就逼近到对方眼前了。这样简直就像博弈赛车一样。(译:加速相互对冲,谁先拐弯谁输的那种赛车游戏)

海盗船朝我发射激光炮,但是因为过于焦躁,几乎打不中我。即便打中了,也无法穿透护盾

「你不要过来啊!!!!!!!!」

在碰撞之前,我们相互发射了霰弹。穿透护盾的高速实体弹轰击着海盗船,击穿外壳,打成了马蜂窝。

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

飞船一个锐角转弯(译:你的身体不会被G力压成红豆糕么),调整呼吸,看着海盗船华丽的爆炸,把反应度功率调回普通模式,解除武装。

剧烈机动导致的恶心感不知不觉中渐渐平息。我对我内脏的强大感到吃惊,做了这么乱来的机动(译:你也知道啊)。不过我的身体似乎比我预计的好。

「如果我到这时候还没醒来的话……这就是现实啊……」

不要消沉。乐观点,乐观点……不然会死,精神上的。

--------------------------------------------------

翻译后话

这是我第一次在ESJ上发翻译,请多指教

本人不懂日语,把原文翻译成英文看的,感觉比中文通顺不少,如果有问题还请大佬指出

不定期更新,因为还接了漫画汉化任务,还有学业要忙,不能保证更新频率,有大佬接坑会万分感谢,这也是我很喜欢的一部作品,希望不要我糟糕的翻译糟蹋了

话说回来,作为一个工科军宅,空战描写槽点满满,嘛不过我也写不出小说,也没有资格指责作者什么

一些小科普(来自百度百科)

G力(G-Force)原为航空专有名词,广泛做为高速移动时承受力道的单位。一般而言,正常状态下的人体所能承受的最大极限为正9G到负3G之间

黑视(blackout),是生理现象,因头部缺血而造成,因此大多数黑视现象是在超重情况下发生。在最低点处最为严重。与之相反的事红视(redout)

你的回應