翻译修订日志 21.2.8

2020.12.17

/1

004

男主对于『劝诱』的解释

总之理解成需要慢慢享受的play就可以了吧。>>>>>>>总之知道需要主动使用就可以了吧。

/2

002

进化>>>>>>解锁同系谱技能

进化有淘汰旧状态的含义。

由说服解锁了劝诱,但说服是可以继续使用的,有歧义,故修改。

还修改了

003

004

的相关内容

-----

2020.12.19

003

关于花崎香织头发的描写。

有着及肩的,黑色短发的花崎香织。>>>>>>>>>>>微微超过肩膀的黑色长发。

-----

2020.12.22

001

男主周五去银行领奖金

辞职>>>>>>>>>带薪休假

-----

2020.12.30

017

018.5

『吮吸』技能的说明

使用者对体液的执着度会根据技能等级上升。>>>>>>>>对象对使用者体液的执着度会根据技能等级上升。

-----

2020.12.31

019

男主对岛山皐月的描述。

中心的『岛山皐月』是我的推。>>>>>> center(指人气最高)的『岛山皐月』是我的推。

原文就是日语外来词。未找到合适的翻译,所以保留英语原文。

-----

2021.1.3

024

从本章,发现作者对于上下文技能说明不同的部分,不会修改,直接引用错误部分继续书写下文,而译者在本章之前一直会辅助修正,但是发现随着错误的增多,修正的时间增加,打乱了自己翻译,所以从这章开始,完全保留说明错误部分,不做修改,之前修正过的章节(指001-023,包含人物技能总结,的相关地方,不是每章都有),因为太麻烦,不会改回去。

-----

2021.2.1

044

『追踪』的技能说明

可以知道对象的当前位置>>>>>>>>>>>>可以知道标记对象的当前位置

-----

2021.2.8

053

『肉欲』技能说明漏了

补充

「持续时间 3小时」

你的回應