論壇

终于，本作在今天2023年7月31日迎来了主骑的初变身，可喜可贺可喜可贺。

为了纪念这历史性的一刻，我打算把觉醒篇的一部分角色的创作理念分享给诸位，一方面是分享，另一方面则是免得自己忘了，所以以后可能每一个大篇章都会有这样一个笔记捏。

那么开始吧。

1.主人公的出游 七乐/纳菈珂·赫尔狄煜，名字首先决定的是纳菈珂那边。

赫尔狄煜/Helldeyu，赫尔是取自地狱这个词的Hell，狄煜则是中文地狱的谐音，然后再谐音成片假名的デユ（deyu)，把deyu各取汉字为出de游yu。

纳菈珂则是日语奈落（Naraku）的音译，然后把Na联想到七Nana，Raku则是直接写成汉字楽，七乐的七是写作七读作Na，合起来也是七乐Naraku。

所以主人公的名字其实连起来就是地狱奈落，是非常中二的名字，很符合魔王的印象吧

此外，关于覆面骑士克罗洛亚，覆面骑士部分取自那个经典的骑车人系列就不必再提，克罗洛亚其实是来源于黒の野郎——黑色的家伙，然后全部写成片假名クロノヤロウ，取其中的前四个假名クロノヤ，就是克罗洛亚了。

2.女主角的源珠 羽绮夜/雾绮雅·布梅希琳·赫尔狄煜，首先决定的是羽绮夜那边。

由于男主角那边是地狱奈落，女主角这边就打算取象征人间的名字，也就是浮世（Ukiyo），然后因为是女名，所以把yo拿出来替换成同音的夜，再把夜的读音替换成ya，然后u和ki分别对应羽u绮ki，最终得出了羽绮夜（Ukiya）的名字。

姓氏的话，一开始想要直接谐音中文的公主，第二个字一早就决定好了使用珠的音读jyu，但第一个字用gon这个读音的话实在不适合女名，所以替换成源gen，一定程度上谐音的同时，源正好在日本算个比较有逼格的姓，就这么定下源珠 羽绮夜了。

至于雾绮雅那边，就纯粹是音译选了几个我喜欢的字而已，绮这个字是可以保留下来的，算是留个关联性。

3.女主角之一的川井伊丽丝，姓氏的川井是Kawai，即是可爱的谐音。她在第三话中看的《依存》是西泽保彦的匠千晓系列，是我比较喜欢的推理小说。

4.间无树町的名字来源于歌舞伎町，因为本作以日本为舞台而我去过的日本城市不多，所以除了大型城市外一切区域都采用架空命名。间无树町这个名字来的比较抽象，是把歌舞伎的kabuki里ka变化成间kan，bu变换成无mu，ki直接换字成树，得出间无树町。

5.第8话提到的露ro浦ho岐ki，是六本木roppongi的谐音

6.第0话登场的BeautyPure们，放在Q娃里的话，粉色主角是PureSonnig/夏木遥，而PureSterne的羽绮夜应该是追加战士的定位。

当时是先决定了BeautyPure的名字，再决定少女们的本名的，所以会出现本名和BeautyPure对上的情况。

PureSonnig/夏木遥，阳光→夏木

PureRegen/雨宫瑠衣，雨→雨宫

PureSchnee/白石柚希，雪→柚希→yuki→雪

不过就连PureSterne/源珠羽绮夜也出现了星→夜的对应，这纯粹是个巧合